{"id":26928,"date":"2023-04-18T18:37:42","date_gmt":"2023-04-18T18:37:42","guid":{"rendered":"https:\/\/arabikey.com\/?p=26928"},"modified":"2024-09-30T00:00:08","modified_gmt":"2024-09-29T22:00:08","slug":"formes-augmentees-en-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arabikey.com\/fr\/formes-augmentees-en-arabe\/","title":{"rendered":"Les dix mesures du verbe trilit\u00e8re \/ \u0623\u064e\u0648\u0652\u0632\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0650\u0639\u0652\u0644 \u0627\u0644\u062b\u064f\u0644\u0627\u062b\u0650\u064a\u0651"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Outre les verbes de base, on peut trouver des formes d\u00e9riv\u00e9es d'un verbe racine en ajoutant une, deux ou trois lettres. Ces formes sont appel\u00e9es \"Formes augment\u00e9es\" en arabe (\u0627\u0644\u0623\u064e\u0648\u0652\u0632\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0632\u064a\u062f\u0629)<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Il existe quatorze formes verbales d\u00e9riv\u00e9es qui ont \u00e9t\u00e9 traditionnellement d\u00e9sign\u00e9es dans la litt\u00e9rature arabisante occidentale par des chiffres romains, en commen\u00e7ant par la forme initiale I et en poursuivant avec II, III, IV, et ainsi de suite. Parmi ces nombreuses formes, Les formes I \u00e0 X sont de loin les plus fr\u00e9quemment rencontr\u00e9es<\/strong>. Seules ces derni\u00e8res seront abord\u00e9es ici.<\/p>\n\n\n\n

La ma\u00eetrise de ces formes est un \u00e9l\u00e9ment essentiel de la grammaire arabe \u00e9l\u00e9mentaire<\/a><\/strong> car elle aide les apprenants \u00e0 reconna\u00eetre comment les diff\u00e9rents verbes se rapportent \u00e0 leur forme de base et d\u00e9rivent des noms et des adjectifs associ\u00e9s. Nous pouvons discerner des nuances de sens g\u00e9n\u00e9ralement d\u00e9riv\u00e9es de la forme principale du verbe pour chaque d\u00e9riv\u00e9. Cependant, de nombreux verbes ne correspondent pas \u00e0 ces classifications. Il peut donc s'av\u00e9rer assez pr\u00e9caire de se risquer \u00e0 deviner le sens d'un verbe d\u00e9riv\u00e9 particulier en se basant uniquement sur sa forme. <\/p>\n\n\n\n

L'int\u00e9r\u00eat de ce tableau r\u00e9side dans le fait qu'\u00e0 chaque forme de verbe correspond une forme de nom sp\u00e9cifique. Cela permet d'\u00e9tablir des liens directs entre les verbes et les noms. En d'autres termes, il suffit de conna\u00eetre une seule forme verbale ou nominale pour d\u00e9duire toutes les autres sur la m\u00eame ligne. Ce tableau repr\u00e9sente une v\u00e9ritable cl\u00e9 de compr\u00e9hension de la langue arabe puisqu'il permet d'\u00e9tablir des liens entre diff\u00e9rents sch\u00e9mas bas\u00e9s sur la m\u00eame racine.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u0623\u064e\u0633\u0652\u0645\u0627\u0621
Noms<\/th>		\u0623\u064e\u0641\u0652\u0639\u0627\u0644
Verbes<\/th>		\u0627\u0644\u0648\u064e\u0632\u0652\u0646
Forme <\/th>		\u0627\u0644\u0645\u064e\u0639\u0652\u0646\u0649
Signification <\/th><\/tr>
\u0627\u0644\u0645\u064e\u0635\u0652\u062f\u064e\u0631
Nom d'action <\/th>		\u0627\u0650\u0633\u0652\u0645\u064f \u0627\u0644\u0645\u064e\u0641\u0652\u0639\u064f\u0648\u0644
Participe passif (destinataire)<\/th>		\u0627\u0650\u0633\u0652\u0645\u064f \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0650\u0644
Participe actif (agent)<\/th>		\u0627\u0644\u0645\u064f\u0636\u0627\u0631\u0650\u0639
Pr\u00e9sent (inaccompli)
(pr\u00e9sent) <\/th>		\u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a
Pass\u00e9 (accompli)
(pass\u00e9) <\/th><\/tr><\/thead>
N\/A<\/strong><\/td>\u0645\u064e<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u064f\u0648<\/mark>\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u0641\u0627<\/mark>\u0639\u0650\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u064a\u064e<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064f<\/strong><\/td>\u0641\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e<\/strong><\/td>I<\/td>R\u00e9gulier<\/td><\/tr>
\u062a\u064e<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u0650\u064a<\/mark>\u0644\u064c \/ \u062a\u064e<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u0650\u0644\u0629<\/mark><\/strong><\/td>\u0645\u064f<\/mark>\u0641\u064e\u0639\u064e\u0651\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u0645\u064f<\/mark>\u0641\u064e\u0639\u0650\u0651\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u064a\u064f<\/mark>\u0641\u064e\u0639\u0650\u0651<\/mark>\u0644\u064f<\/strong><\/td>\u0641\u064e\u0639\u064e\u0651<\/mark>\u0644\u064e<\/strong><\/td>II<\/td>Causatif, intensif <\/td><\/tr>
\u0645\u064f<\/mark>\u0641\u0627<\/mark>\u0639\u064e\u0644\u0629\u064c<\/mark> \/ \u0641\u0650\u0639\u064e\u0627<\/mark>\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u0645\u064f<\/mark>\u0641\u0627<\/mark>\u0639\u064e\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u0645\u064f<\/mark>\u0641\u0627<\/mark>\u0639\u0650\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u064a\u064f<\/mark>\u0641\u0627<\/mark>\u0639\u0650\u0644\u064f<\/strong><\/td>\u0641\u0627<\/mark>\u0639\u064e\u0644\u064e<\/strong><\/td>III<\/td>R\u00e9ciproque<\/td><\/tr>
\u0625\u0650<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u0627<\/mark>\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u0645\u064f<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u0645\u064f<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u0650\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u064a\u064f<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u0650\u0644\u064f<\/strong><\/td>\u0623\u064e<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064e<\/strong><\/td>IV<\/td>Causatif<\/td><\/tr>
\u062a\u064e<\/mark>\u0641\u064e\u0639\u064f\u0651<\/mark>\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u0645\u064f\u062a\u064e<\/mark>\u0641\u064e\u0639\u064e\u0651<\/mark>\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u0645\u064f\u062a\u064e<\/mark>\u0641\u064e\u0639\u0650\u0651<\/mark>\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u064a\u064e\u062a\u064e<\/mark>\u0641\u064e\u0639\u064e\u0651<\/mark>\u0644\u064e<\/strong><\/td>\u062a\u064e<\/mark>\u0641\u064e\u0639\u064e\u0651<\/mark>\u0644\u064e<\/strong><\/td>V<\/td>R\u00e9flexif de II<\/td><\/tr>
\u062a\u064e<\/mark>\u0641\u0627<\/mark>\u0639\u064f\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u0645\u064f\u062a\u064e<\/mark>\u0641\u0627<\/mark>\u0639\u064e\u0644\u064f<\/strong><\/td>\u0645\u064f\u062a\u064e<\/mark>\u0641\u0627<\/mark>\u0639\u0650\u0644\u064f<\/strong><\/td>\u064a\u064e\u062a\u064e<\/mark>\u0641\u0627<\/mark>\u0639\u064e\u0644\u064f<\/strong><\/td>\u062a\u064e<\/mark>\u0641\u0627<\/mark>\u0639\u064e\u0644\u064e<\/strong><\/td>VI<\/td>R\u00e9flexif de III<\/td><\/tr>
\u0627\u0650\u0646\u0652<\/mark>\u0641\u0650\u0639\u0627<\/mark>\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u0645\u064f\u0646\u0652<\/mark>\u0641\u064e\u0639\u064e\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u0645\u064f\u0646\u0652<\/mark>\u0641\u064e\u0639\u0650\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u064a\u064e\u0646\u0652<\/mark>\u0641\u064e\u0639\u0650\u0644\u064f<\/strong><\/td>\u0627\u0650\u0646\u0652<\/mark>\u0641\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e<\/strong><\/td>VII<\/td>Passif de I<\/td><\/tr>
\u0627\u0650<\/mark>\u0641\u0652\u062a\u0650<\/mark>\u0639\u0627<\/mark>\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u0645\u064f<\/mark>\u0641\u0652\u062a\u064e<\/mark>\u0639\u064e\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u0645\u064f<\/mark>\u0641\u0652\u062a\u064e<\/mark>\u0639\u0650\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u064a\u064e<\/mark>\u0641\u0652\u062a\u064e<\/mark>\u0639\u0650\u0644\u064f<\/strong><\/td>\u0627\u0650<\/mark>\u0641\u0652\u062a\u064e<\/mark>\u0639\u064e\u0644\u064e<\/strong><\/td>VIII <\/td>R\u00e9flexif de I<\/td><\/tr>
\u0627\u0650<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u0650\u0644\u0627<\/mark>\u0644\u064c<\/strong><\/td>N\/A<\/strong><\/td>\u0645\u064f<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u0650\u0644\u064f\u0651<\/mark><\/strong><\/td>\u064a\u064e<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064f\u0651<\/mark><\/strong><\/td>\u0627\u0650<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064e\u0651<\/mark><\/strong><\/td>IV<\/td>Couleurs<\/td><\/tr>
\u0627\u0650\u0633\u0652\u062a\u0650<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u0627<\/mark>\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u0645\u064f\u0633\u0652\u062a\u064e<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u0645\u064f\u0633\u0652\u062a\u064e<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u0650\u0644\u064c<\/strong><\/td>\u064a\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u0650\u0644\u064f<\/strong><\/td>\u0627\u0650\u0633\u0652\u062a\u064e<\/mark>\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064e<\/strong><\/td>X<\/td>Causatif, r\u00e9flexif<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n

Note<\/span><\/strong>: Il n'y a pas de verbe qui soit utilis\u00e9 sous les dix formes ; normalement, chaque racine ne produit dans l'usage que certaines formes d\u00e9riv\u00e9es, et parfois on peut m\u00eame trouver des formes d\u00e9riv\u00e9es sans qu'il y ait un verbe simple de la m\u00eame racine.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n

Note 2<\/span><\/strong>: Comme mentionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment, il n'y a pas d'infinitif en arabe dans le m\u00eame sens qu'en anglais. Par cons\u00e9quent, pour les recherches dans les dictionnaires, il est tr\u00e8s important de m\u00e9moriser la racine, qui est en grande partie identique \u00e0 sa forme verbale de base (I) et aux formes verbales d\u00e9riv\u00e9es r\u00e9pertori\u00e9es sous elle dans un dictionnaire. Sans cette connaissance, il sera presque impossible de trouver un mot dans les dictionnaires.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n

Note 3<\/span><\/strong>: Pour chaque forme d\u00e9riv\u00e9e, les participes actifs et passifs ne se diff\u00e9rencient que gr\u00e2ce \u00e0 la voyelle sur la lettre centrale de la racine.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

TABLE DES MATI\u00c8RES<\/p>\nToggle<\/span><\/path><\/svg><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n