{"id":26991,"date":"2023-04-21T02:16:24","date_gmt":"2023-04-21T02:16:24","guid":{"rendered":"https:\/\/arabikey.com\/?p=26991"},"modified":"2024-09-11T21:41:21","modified_gmt":"2024-09-11T19:41:21","slug":"voix-passive-en-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arabikey.com\/fr\/voix-passive-en-arabe\/","title":{"rendered":"Le verbe passif \/ \u0627\u0644\u0641\u0650\u0639\u0652\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0628\u0652\u0646\u0650\u064a\u0651 \u0644\u0650\u0644\u0652\u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u064f\u0648\u0644"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-1c596418 wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour parler de la voix passive en arabe, on utilise le mot <strong>\u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u0648\u0644 <\/strong>(inconnu).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La forme passive est utilis\u00e9e lorsque l'auteur de l'action est inconnu, ignor\u00e9 ou sans importance. Deux \u00e9l\u00e9ments sont inh\u00e9rents \u00e0 la forme passive en arabe :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Le peusdo-sujet \/ \u0646\u0627\u0626\u0650\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0650\u0644<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le verbe passif \/ \u0627\u0644\u0641\u0650\u0639\u0652\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u064f\u0648\u0644<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_84 ez-toc-wrap-left counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">TABLE DES MATI\u00c8RES<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table des mati\u00e8res\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #54595f;color:#54595f\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #54595f;color:#54595f\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/voix-passive-en-arabe\/#The_subject-like_and_the_passive_verb_%D9%86%D8%A7%D8%A6%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%B9%D9%84_%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%90%D8%B9%D9%92%D9%84_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%87%D9%88%D9%84\" >Le pseudo-sujet et le verbe passif \/ \u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0650\u0639\u0652\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u0648\u0644<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/voix-passive-en-arabe\/#The_complement_of_agent\" >Le compl\u00e9ment de l'agent<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/voix-passive-en-arabe\/#Passive_verb_conjugation\" >Conjugaison du verbe passif<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/voix-passive-en-arabe\/#Forms_I_to_X\" >Formes I \u00e0 X<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/voix-passive-en-arabe\/#Irregular_verbs\" >Verbes irr\u00e9guliers<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/voix-passive-en-arabe\/#Expression_of_passive_with_%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%91\" >Expression du passif avec \u062a\u064e\u0645\u0651<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/voix-passive-en-arabe\/#Now_lets_test_your_knowledge\" >Maintenant, testons vos connaissances<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"The_subject-like_and_the_passive_verb_%D9%86%D8%A7%D8%A6%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%B9%D9%84_%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%90%D8%B9%D9%92%D9%84_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%87%D9%88%D9%84\"><\/span><strong>Le pseudo-sujet et le verbe passif \/ \u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0650\u0639\u0652\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u0648\u0644<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous savons que la forme active est utilis\u00e9e en arabe lorsque l'ex\u00e9cutant de l'action est le sujet. Dans la forme passive, comme le sujet n'est pas mentionn\u00e9, l'objet direct prend la place du sujet et passe au cas sujet (\u0645\u064e\u0631\u0652\u0641\u064f\u0648\u0639). C'est ce qu'on appelle le \"pseudo-sujet\" ou \u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644 (qui signifie litt\u00e9ralement \"l'adjoint du sujet\"). Il peut s'agir d'un nom explicite ou d'un <a href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/pronoms-en-arabe\/\" data-type=\"post\" data-id=\"26896\">pronom<\/a>. Nous utiliserons ensuite un verbe passif qui s'accorde avec lui en personne, en genre et en nombre (comme le verbe actif avec le sujet).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seule la vocalisation interne diff\u00e9rencie un verbe passif (\u0641\u0650\u0639\u0652\u0644 \u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u064f\u0648\u0644) d'un verbe actif (\u0641\u0650\u0639\u0652\u0644 \u0645\u064e\u0639\u0652\u0644\u0648\u0645) : le contexte permet g\u00e9n\u00e9ralement de faire la diff\u00e9rence, sinon, on note une voyelle distinctive. Les verbes de forme passive ont g\u00e9n\u00e9ralement la \u1e0damma sur la premi\u00e8re lettre-racine et la kasra sur la seconde pour toutes les formes. Ils sont g\u00e9n\u00e9ralement construits sur le mod\u00e8le \u0641\u064f\u0639\u0650\u0644\u064e au pass\u00e9 (\u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a) et \u064a\u064f\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064f au pr\u00e9sent (\u0627\u0644\u0645\u064f\u0636\u0627\u0631\u0650\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0631\u0652\u0641\u0648\u0639) :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><strong>Actif<\/strong> (\u0645\u064e\u0639\u0652\u0644\u064f\u0648\u0645)<\/th><th><strong>Passif<\/strong> (\u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u064f\u0648\u0644)<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u064a\u064e\u0642\u0652\u0631\u064e\u0623\u064f \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0650\u0628\u064f \u0627\u0644\u0643\u0650\u062a\u064e\u0627\u0628\u064e<br>L'\u00e9l\u00e8ve lit le livre<\/td><td>\u064a\u064f\u0642\u0652\u0631\u064e\u0623\u064f \u0627\u0644\u0643\u0650\u062a\u064e\u0627\u0628\u064f&nbsp;<br>Le livre est lu<\/td><\/tr><tr><td>\u0623\u064e\u0635\u0652\u0644\u064e\u062d\u064e \u0627\u0644\u0633\u064e\u0628\u0651\u0627\u0643\u064f \u0622\u0644\u0629\u064e \u0627\u0644\u063a\u064e\u0633\u0652\u0644\u0650<br>Le plombier a r\u00e9par\u00e9 la machine \u00e0 laver&nbsp;<\/td><td>\u0623\u064f\u0635\u0652\u0644\u0650\u062d\u064e \u0622\u0644\u0629\u064f \u0627\u0644\u063a\u064e\u0633\u0652\u0644\u0650&nbsp;<br>La machine \u00e0 laver a \u00e9t\u00e9 r\u00e9par\u00e9e<\/td><\/tr><tr><td>\u0623\u064e\u0643\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0627\u0644\u0641\u064e\u062a\u0627\u0629\u064f \u0627\u0644\u062a\u064f\u0641\u0627\u062d\u064e<br>La fille a mang\u00e9 les pommes<\/td><td>\u0623\u064f\u0643\u0650\u0644\u064e \u0627\u0644\u062a\u064f\u0641\u0627\u062d\u064f<br>Les pommes ont \u00e9t\u00e9 mang\u00e9es<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Note<\/span><\/strong>: Lorsqu'un verbe est construit \u00e0 la forme active avec deux compl\u00e9ments d'objet directs, il peut \u00eatre converti en passif de deux mani\u00e8res :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le destinataire de l'action peut devenir sujet alors que l'objet donn\u00e9 reste \u00e0 l'accusatif (\u0645\u064e\u0646\u0652\u0635\u064f\u0648\u0628).&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Si vous le souhaitez, l'objet donn\u00e9 peut \u00e9galement jouer le r\u00f4le de sujet, tandis que le destinataire sera pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 de la mention <a href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/prepositions-en-arabe\/\" data-type=\"post\" data-id=\"26900\">pr\u00e9position \u0644\u0650<\/a> (mais il s'agit plut\u00f4t d'une influence dialectale).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>La femme a eu un fils<\/td><td>\u0648\u064f\u0647\u0650\u0628\u064e\u062a\u0652 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0631\u0652\u0623\u064e\u0629\u064f \u0648\u064e\u0644\u064e\u062f\u064b\u0627<\/td><\/tr><tr><td>Un fils a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 \u00e0 la femme<\/td><td>\u0648\u064f\u0647\u0650\u0628\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u062f\u064c \u0644\u0644\u0645\u064e\u0631\u0652\u0623\u064e\u0629\u0650<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"The_complement_of_agent\"><\/span><strong>Le compl\u00e9ment de l'agent<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il n'y a pas de compl\u00e9ment d'agent exprim\u00e9 en arabe traditionnel, donc si l'ex\u00e9cutant de l'action est mentionn\u00e9, un verbe actif doit \u00eatre utilis\u00e9 \u00e0 la place. Cependant, l'arabe moderne utilise de plus en plus de pr\u00e9positions compos\u00e9es pour exprimer l'agent s\u00e9mantique dans les phrases passives, souvent en raison de l'influence des langues europ\u00e9ennes, m\u00eame si ces pr\u00e9positions sont consid\u00e9r\u00e9es comme erron\u00e9es par les puristes. Les pr\u00e9positions compos\u00e9es les plus courantes utilis\u00e9es pour exprimer l'agent passif sont : \u0645\u0650\u0646 \u0637\u064e\u0631\u064e\u0641 \/ \u0645\u0650\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644\u0650 \/ \u0645\u0650\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0650\u0628\u0650, qui signifient toutes \" par \".<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td colspan=\"2\"><strong>\u0645\u0650\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0650\u0628\u0650<\/strong><\/td><td><strong>\u0645\u0650\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644\u0650<\/strong><\/td><td><strong>\u0645\u0650\u0646 \u0637\u064e\u0631\u064e\u0641<\/strong><\/td><\/tr><tr><td colspan=\"4\">du c\u00f4t\u00e9 de, au nom de = par<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Exemples<\/span>:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Les changements ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ff6a67\" class=\"has-inline-color\">en <\/mark>les chercheurs<\/td><td>\u0623\u064f\u062c\u0652\u0631\u0650\u064a\u064e\u062a\u0652 \u0627\u0644\u062a\u064e\u063a\u0652\u064a\u0650\u064a\u0631\u0627\u062a\u064f <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ff6a67\" class=\"has-inline-color\">\u0645\u0650\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0650\u0628\u0650<\/mark> \u0627\u0644\u0628\u0627\u062d\u0650\u062b\u0650\u064a\u0646\u064e.<\/td><\/tr><tr><td>La demande est prise en compte <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ff6a67\" class=\"has-inline-color\">en <\/mark>le personnel<\/td><td>\u064a\u064f\u0624\u0652\u062e\u064e\u0630\u064f \u0627\u0644\u0637\u064e\u0644\u064e\u0628\u064f <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ff6a67\" class=\"has-inline-color\">\u0645\u0650\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644\u0650<\/mark> \u0627\u0644\u0645\u064f\u0648\u064e\u0638\u064e\u0651\u0641\u0650\u064a\u0646\u064e<\/td><\/tr><tr><td>La t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9e <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ff6a67\" class=\"has-inline-color\">en <\/mark>le directeur<\/td><td>\u0637\u064f\u0644\u0650\u0628\u064e\u062a\u0652 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0647\u0650\u0645\u0651\u0629\u064f <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ff6a67\" class=\"has-inline-color\">\u0645\u0650\u0646 \u0637\u064e\u0631\u064e\u0641<\/mark> \u0627\u0644\u0645\u064f\u062f\u0650\u064a\u0631\u0650<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Passive_verb_conjugation\"><\/span><strong>Conjugaison du verbe passif<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tous les verbes et <a href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/formes-augmentees-en-arabe\/\" data-type=\"post\" data-id=\"26928\">forme I \u00e0 X<\/a> suivent un m\u00eame mod\u00e8le vocal lorsqu'ils utilisent le parfait passif. La premi\u00e8re voyelle de la racine est \u1e0damma \/u\/ et la deuxi\u00e8me voyelle de la racine est kasra \/i\/. Cela cr\u00e9e la forme masculine singuli\u00e8re de la troisi\u00e8me personne \u0641\u064f\u0639\u0650\u0644\u064e.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De m\u00eame, l'imparfait pr\u00e9sente un mod\u00e8le unique de voyelles pour tous les verbes, le premier radical \u00e9tant \u1e0damma et le radical moyen contenant le fat\u1e25a \/a\/, ce qui donne la structure de base \u064a\u064f\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064f.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Forms_I_to_X\"><\/span>Formes I \u00e0 X<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th colspan=\"2\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ff6a67\" class=\"has-inline-color\"><strong>\u0627\u0644\u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u064f\u0648\u0644<\/strong><br><strong>Passif<\/strong><\/mark><\/th><th><\/th><th colspan=\"2\"><strong>\u0627\u0644\u0645\u064e\u0639\u0652\u0644\u0648\u0645<\/strong><br><strong>Actif<\/strong><\/th><th rowspan=\"2\"><br><br><strong>\u0627\u0644\u0623\u064e\u0648\u0652\u0632\u0627\u0646<\/strong><br><strong>Formes<\/strong><\/th><\/tr><tr><th><strong>\u0627\u0644\u0645\u064f\u0636\u0627\u0631\u0650\u0639<\/strong><br><strong>Pr\u00e9sent (inaccompli)<\/strong><br>(pr\u00e9sent)<\/th><th><strong>\u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a&nbsp;<\/strong><br><strong>Pass\u00e9 (accompli)<\/strong><br>(pass\u00e9)<\/th><th><\/th><th><strong>\u0627\u0644\u0645\u064f\u0636\u0627\u0631\u0650\u0639<\/strong><br><strong>Pr\u00e9sent (inaccompli)<\/strong><br>(pr\u00e9sent)<\/th><th><strong>\u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a<\/strong><br><strong>Pass\u00e9 (accompli)<\/strong><br>(pass\u00e9)<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u064a\u064f\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064f<\/strong><\/td><td><strong>\u0641\u064f\u0639\u0650\u0644\u064e<\/strong><\/td><td rowspan=\"10\"><\/td><td>\u064a\u064e\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064f<\/td><td>\u0641\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e<\/td><td>I<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u064a\u064f\u0641\u064e\u0639\u064e\u0651\u0644\u064f<\/strong><\/td><td><strong>\u0641\u064f\u0639\u0650\u0651\u0644\u064e<\/strong><\/td><td>\u064a\u064f\u0641\u064e\u0639\u0650\u0651\u0644\u064f<\/td><td>\u0641\u064e\u0639\u064e\u0651\u0644\u064e<\/td><td>II<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u064a\u064f\u0641\u0627\u0639\u064e\u0644\u064f<\/strong><\/td><td><strong>\u0641\u064f\u0648\u0639\u0650\u0644\u064e<\/strong><\/td><td>\u064a\u064f\u0641\u0627\u0639\u0650\u0644\u064f<\/td><td>\u0641\u0627\u0639\u064e\u0644\u064e<\/td><td>III<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u064a\u064f\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064f<\/strong><\/td><td><strong>\u0623\u064f\u0641\u0652\u0639\u0650\u0644\u064e<\/strong><\/td><td>\u064a\u064f\u0641\u0652\u0639\u0650\u0644\u064f<\/td><td>\u0623\u064e\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064e<\/td><td>IV<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u064a\u064f\u062a\u064e\u0641\u064e\u0639\u064e\u0651\u0644\u064f<\/strong><\/td><td><strong>\u062a\u064f\u0641\u064f\u0639\u0650\u0651\u0644\u064e<\/strong><\/td><td>\u064a\u064e\u062a\u064e\u0641\u064e\u0639\u064e\u0651\u0644\u064f<\/td><td>\u062a\u064e\u0641\u064e\u0639\u064e\u0651\u0644\u0651<\/td><td>V<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u064a\u064f\u062a\u064e\u0641\u064e\u0627\u0639\u064e\u0644\u064f<\/strong><\/td><td><strong>\u062a\u064f\u0641\u064f\u0648\u0639\u0650\u0644\u064e<\/strong><\/td><td>\u064a\u064e\u062a\u064e\u0641\u0627\u0639\u064e\u0644\u064f<\/td><td>\u062a\u064e\u0641\u0627\u0639\u064e\u0644\u064e<\/td><td>VI<\/td><\/tr><tr><td>N\/A<\/td><td>N\/A<\/td><td>\u064a\u064e\u0646\u0652\u0641\u064e\u0639\u0650\u0644\u064f<\/td><td>\u0627\u0650\u0646\u0652\u0641\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e<\/td><td>VII<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u064a\u064f\u0641\u0652\u062a\u064e\u0639\u064e\u0644\u064f<\/strong><\/td><td><strong>\u0627\u064f\u0641\u0652\u062a\u064f\u0639\u0650\u0644\u064e<\/strong><\/td><td>\u064a\u064e\u0641\u0652\u062a\u064e\u0639\u0650\u0644\u064f<\/td><td>\u0627\u0650\u0641\u0652\u062a\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e<\/td><td>VIII<\/td><\/tr><tr><td>N\/A<\/td><td>N\/A<\/td><td>\u064a\u064e\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064f\u0651<\/td><td>\u0627\u0650\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064e\u0651<\/td><td>IX<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u064a\u064f\u0633\u0652\u062a\u064e\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064f<\/strong><\/td><td><strong>\u0627\u064f\u0633\u0652\u062a\u064f\u0641\u0652\u0639\u0650\u0644\u064e<\/strong><\/td><td>\u064a\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u0641\u0652\u0639\u0650\u0644\u064f<\/td><td>\u0627\u0650\u0633\u0652\u062a\u064e\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064e<\/td><td>X<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-background has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"background-color:#fcb9001a\"><strong><strong>\u2728<\/strong> Essayez le conjugueur automatique <a href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/conjugueur-arabe\/\">ici<\/a> <\/strong><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Note<\/span><\/strong>: Les <a href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/formes-augmentees-en-arabe\/\" data-type=\"post\" data-id=\"26928\">formes augment\u00e9es VII et IX<\/a> n'ont pas de passif parce qu'ils ont un sens intransitif ou expriment d\u00e9j\u00e0 le passif (ou au moins le passif-r\u00e9flexif), m\u00eame s'ils sont formellement conjugu\u00e9s \u00e0 la forme active. C'est \u00e9galement le cas de certains verbes de la forme V.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Se casser<\/td><td>\u0627\u0650\u0646\u0652\u0643\u064e\u0633\u064e\u0631\u064e<\/td><td>Forme VII<\/td><\/tr><tr><td>Devenir jaune<\/td><td>\u0627\u0650\u0635\u0652\u0641\u064e\u0631\u064e\u0651\u0651<\/td><td>Forme IX<\/td><\/tr><tr><td>\u00eatre retenu\/suspendu<\/td><td>\u062a\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0651\u0642\u064e<\/td><td>Forme V<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Irregular_verbs\"><\/span>Verbes irr\u00e9guliers<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th colspan=\"2\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ff6a67\" class=\"has-inline-color\"><strong>\u0627\u0644\u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u064f\u0648\u0644<\/strong><br><strong>Passif<\/strong><\/mark><\/th><th rowspan=\"2\"><\/th><th colspan=\"2\"><strong>\u0627\u0644\u0645\u064e\u0639\u0652\u0644\u0648\u0645<\/strong><br><strong>Actif<\/strong><\/th><th rowspan=\"2\"><br><strong>\u0627\u0644\u0623\u064e\u0641\u0652\u0639\u0627\u0644 \u063a\u064e\u064a\u0652\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0650\u0645\u0629<\/strong><br><strong>Verbes irr\u00e9guliers<\/strong><\/th><\/tr><tr><th><strong>\u0627\u0644\u0645\u064f\u0636\u0627\u0631\u0650\u0639<\/strong><br><strong>Pr\u00e9sent (inaccompli)<\/strong><br>(pr\u00e9sent)<\/th><th><strong>\u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a&nbsp;<\/strong><br><strong>Pass\u00e9 (accompli)<\/strong><br>(pass\u00e9)<\/th><th><strong>\u0627\u0644\u0645\u064f\u0636\u0627\u0631\u0650\u0639<\/strong><br><strong>Pr\u00e9sent (inaccompli)<\/strong><br>(pr\u00e9sent)<\/th><th><strong>\u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a<\/strong><br><strong>Pass\u00e9 (accompli)<\/strong><br>(pass\u00e9)<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u064a\u064f\u0633\u064e\u062f\u064f\u0651<\/strong><\/td><td><strong>\u0633\u064f\u062f\u064e\u0651<\/strong><\/td><td rowspan=\"7\"><\/td><td>\u064a\u064e\u0633\u064f\u062f\u064f\u0651<\/td><td>\u0633\u064e\u062f\u064e\u0651<\/td><td><strong>\u0627\u0644\u0645\u064f\u0636\u0627\u0639\u064e\u0641<\/strong><br><strong>Racines doubl\u00e9es<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u064a\u064f\u0648\u0635\u064e\u0644\u064f<\/strong><\/td><td><strong>\u0648\u064f\u0635\u0650\u0644\u064e<\/strong><\/td><td>\u064a\u064e\u0635\u0650\u0644\u064f<\/td><td>\u0648\u064e\u0635\u064e\u0644\u064e<\/td><td><strong>\u0627\u0644\u0645\u0650\u062b\u0627\u0644<\/strong><br><strong>Racines<\/strong><br><strong>assimil\u00e9es<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u064a\u064f\u0642\u0627\u0644\u064f<\/strong><\/td><td><strong>\u0642\u0650\u064a\u0644\u064e<\/strong><\/td><td>\u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f<\/td><td>\u0642\u0627\u0644\u064e<\/td><td rowspan=\"3\"><br><strong>\u0627\u0644\u0623\u064e\u062c\u0652\u0648\u064e\u0641<\/strong><br><strong>Racines concaves<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u064a\u064f\u0639\u0627\u0634\u064f<\/strong><\/td><td><strong>\u0639\u0650\u064a\u0634\u064e<\/strong><\/td><td>\u064a\u064e\u0639\u0650\u064a\u0634\u064f<\/td><td>\u0639\u0627\u0634\u064e<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u064a\u064f\u0646\u0627\u0644\u064f<\/strong><\/td><td><strong>\u0646\u0650\u064a\u0644\u064e<\/strong><\/td><td>\u064a\u064e\u0646\u0627\u0644\u064f<\/td><td>\u0646\u0627\u0644\u064e<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u064a\u064f\u062f\u0652\u0639\u0649<\/strong><\/td><td><strong>\u062f\u064f\u0639\u0650\u064a\u064e<\/strong><\/td><td>\u064a\u064e\u062f\u0652\u0639\u0648<\/td><td>\u062f\u0639\u0627<\/td><td rowspan=\"2\"><strong>\u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0650\u0635<\/strong><br><strong>Racines d\u00e9fectueuses<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u064a\u064f\u062c\u0652\u0631\u0649<\/strong><\/td><td><strong>\u062c\u064f\u0631\u0650\u064a\u064e<\/strong><\/td><td>\u064a\u064e\u062c\u0652\u0631\u0650\u064a<\/td><td>\u062c\u064e\u0631\u0649<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-background has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"background-color:#fcb9001a\"><strong><strong>\u2728<\/strong> Essayez le conjugueur automatique <a href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/conjugueur-arabe\/\">ici<\/a> <\/strong><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Expression_of_passive_with_%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%91\"><\/span>Expression du passif avec \u062a\u064e\u0645\u0651<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En plus de la forme passive des verbes, une autre fa\u00e7on de transmettre le sens du passif, devenue pr\u00e9dominante dans l'arabe standard moderne, est l'utilisation du <strong>verbe \u062a\u064e\u0645\u064e\u0651 au pass\u00e9 (\u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a) suivi imm\u00e9diatement d'un <a href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/noms-d-actions-en-arabe\/\" data-type=\"post\" data-id=\"27019\">nom d'action\/ma\u1e63dar (\u0645\u064e\u0635\u0652\u062f\u064e\u0631)<\/a><\/strong> au cas sujet (\u0645\u064e\u0631\u0652\u0641\u064f\u0648\u0639). Le verbe s'accorde en genre avec le ma\u1e63dar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>\u062a\u064e\u0645\u064e\u0651 + \u0645\u064e\u0635\u0652\u062f\u0631 = \u0627\u0644\u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u064f\u0648\u0644<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>La voiture a \u00e9t\u00e9 r\u00e9par\u00e9e<\/td><td><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ff6a67\" class=\"has-inline-color\">\u062a\u064e\u0645\u064e\u0651 <\/mark>\u0625\u0650\u0635\u0652\u0644\u0627\u062d\u064f \u0627\u0644\u0633\u064e\u064a\u0651\u0627\u0631\u0629\u0650<\/td><\/tr><tr><td>Le rapport a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9<\/td><td><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ff6a67\" class=\"has-inline-color\">\u062a\u064e\u0645\u064e\u0651\u062a\u0652 <\/mark>\u0643\u0650\u062a\u0627\u0628\u0629\u064f \u0627\u0644\u062a\u064e\u0642\u0652\u0631\u0650\u064a\u0631\u0650<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-not-stacked-on-mobile is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column has-small-font-size is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-buttons has-custom-font-size has-small-font-size is-vertical is-content-justification-left is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-24509fc5 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button has-custom-font-size is-style-fill\" style=\"font-size:14px\"><a class=\"wp-block-button__link has-text-align-center wp-element-button\" href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/cinq-noms-en-arabe\/\">\u2190 Le\u00e7on pr\u00e9c\u00e9dente<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-vertical is-content-justification-right is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-7ac0ad7d wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button has-custom-font-size\" style=\"font-size:14px\"><a class=\"wp-block-button__link has-text-align-center wp-element-button\" href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/diptotes-en-arabe\/\">Le\u00e7on suivante \u2192<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Now_lets_test_your_knowledge\"><\/span>Maintenant, testons vos connaissances<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n<div class='fluentform ff-default fluentform_wrapper_49 ffs_custom_wrap'><form data-form_id=\"49\" id=\"fluentform_49\" class=\"frm-fluent-form fluent_form_49 ff-el-form-top ff_form_instance_49_1 ff-form-loading ffs_custom\" data-form_instance=\"ff_form_instance_49_1\" method=\"POST\" action=\"\" ><fieldset  style=\"border: none!important;margin: 0!important;padding: 0!important;background-color: transparent!important;box-shadow: none!important;outline: none!important; min-inline-size: 100%;\">\n                    <legend class=\"ff_screen_reader_title\" style=\"display: block; margin: 0!important;padding: 0!important;height: 0!important;text-indent: -999999px;width: 0!important;overflow:hidden;\">Verbe passif<\/legend>        <div\n                style=\"display: none!important; position: absolute!important; transform: translateX(1000%)!important;\"\n                class=\"ff-el-group ff-hpsf-container\"\n        >\n            <div class=\"ff-el-input--label asterisk-right\">\n                <label for=\"ff_49_item_sf\" aria-label=\"S&#039;abonner\">\n                    S'abonner                <\/label>\n            <\/div>\n            <div class=\"ff-el-input--content\">\n                <input type=\"text\"\n                       name=\"item_49__fluent_sf\"\n                       class=\"ff-el-form-control\"\n                       id=\"ff_49_item_sf\"\n                \/>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <input type='hidden' name='__fluent_form_embded_post_id' value='26991' \/><input type=\"hidden\" id=\"_fluentform_49_fluentformnonce\" name=\"_fluentform_49_fluentformnonce\" value=\"55d11a040e\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wp_http_referer\" value=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26991\" \/><div class='ff-el-group'><div class=\"ff-el-input--label ff-el-is-required asterisk-right\"><label   aria-label=\"S\u00e9lectionnez la forme passive correcte du verbe irr\u00e9gulier &quot;\u0633\u0627\u0631\u064e&quot; (marcher) au parfait (\u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a)\">S\u00e9lectionnez la forme passive correcte du verbe irr\u00e9gulier \"\u0633\u0627\u0631\u064e\" (marcher) au parfait (\u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a)<\/label><\/div><div class='ff-el-input--content'><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_13_f7b198211edf1db677a902b56039e03e'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_13\" data-name=\"input_radio_13\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u064a\u064f\u0633\u0650\u064a\u0631\u064e\"  id='input_radio_13_f7b198211edf1db677a902b56039e03e' aria-label='\u064a\u064f\u0633\u0650\u064a\u0631\u064e' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u064a\u064f\u0633\u0650\u064a\u0631\u064e<\/span><\/label><\/div><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_13_96d8379ef3d1b55160bc96d5d8f2d98a'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_13\" data-name=\"input_radio_13\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u0633\u064e\u0631\u0652\u062a\u064f\"  id='input_radio_13_96d8379ef3d1b55160bc96d5d8f2d98a' aria-label='\u0633\u064e\u0631\u0652\u062a\u064f' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u0633\u064e\u0631\u0652\u062a\u064f<\/span><\/label><\/div><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_13_6ba7947b35b75efd3db928f9a2988d97'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_13\" data-name=\"input_radio_13\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u0633\u064e\u0627\u0631\u064e\"  id='input_radio_13_6ba7947b35b75efd3db928f9a2988d97' aria-label='\u0633\u064e\u0627\u0631\u064e' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u0633\u064e\u0627\u0631\u064e<\/span><\/label><\/div><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_13_50eaf6023dd1e52aba2cd56f33172099'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_13\" data-name=\"input_radio_13\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u0633\u0650\u064a\u0631\u064e\"  id='input_radio_13_50eaf6023dd1e52aba2cd56f33172099' aria-label='\u0633\u0650\u064a\u0631\u064e' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u0633\u0650\u064a\u0631\u064e<\/span><\/label><\/div><\/div><\/div><div class='ff-el-group'><div class=\"ff-el-input--label ff-el-is-required asterisk-right\"><label   aria-label=\"Laquelle des phrases suivantes utilise correctement le verbe passif (\u0627\u0644\u0641\u0650\u0639\u0652\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u064f\u0648\u0644) au pass\u00e9 (\u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a) ?\">Laquelle des phrases suivantes utilise correctement le verbe passif (\u0627\u0644\u0641\u0650\u0639\u0652\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u064f\u0648\u0644) au pass\u00e9 (\u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a) ?<\/label><\/div><div class='ff-el-input--content'><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_16_f78d65b4ea7aa925a5717eb285576679'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_16\" data-name=\"input_radio_16\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u0623\u064f\u0643\u0650\u0644\u064e \u0627\u0644\u0637\u064e\u0651\u0639\u0627\u0645\u064f\"  id='input_radio_16_f78d65b4ea7aa925a5717eb285576679' aria-label='\u0623\u064f\u0643\u0650\u0644\u064e \u0627\u0644\u0637\u064e\u0651\u0639\u0627\u0645\u064f' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u0623\u064f\u0643\u0650\u0644\u064e \u0627\u0644\u0637\u064e\u0651\u0639\u0627\u0645\u064f<\/span><\/label><\/div><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_16_e2945a7dd807a7974d1a54397b66e887'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_16\" data-name=\"input_radio_16\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u0623\u064e\u0643\u064e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0637\u064e\u0651\u0639\u0627\u0645\u064f\"  id='input_radio_16_e2945a7dd807a7974d1a54397b66e887' aria-label='\u0623\u064e\u0643\u064e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0637\u064e\u0651\u0639\u0627\u0645\u064f' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u0623\u064e\u0643\u064e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0637\u064e\u0651\u0639\u0627\u0645\u064f<\/span><\/label><\/div><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_16_a0c8ec565ac2c3b7b3d004a07805d874'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_16\" data-name=\"input_radio_16\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u0623\u064e\u0643\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0627\u0644\u0641\u064e\u062a\u0627\u0629\u064f \u0627\u0644\u062a\u064f\u0641\u0627\u062d\u064e\"  id='input_radio_16_a0c8ec565ac2c3b7b3d004a07805d874' aria-label='\u0623\u064e\u0643\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0627\u0644\u0641\u064e\u062a\u0627\u0629\u064f \u0627\u0644\u062a\u064f\u0641\u0627\u062d\u064e' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u0623\u064e\u0643\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0627\u0644\u0641\u064e\u062a\u0627\u0629\u064f \u0627\u0644\u062a\u064f\u0641\u0627\u062d\u064e<\/span><\/label><\/div><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_16_3d45349038271b0bc9b2c41538cbfdbd'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_16\" data-name=\"input_radio_16\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u0623\u064e\u0643\u064e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0643\u064e\u0644\u0652\u0628\u064f \u0627\u0644\u0637\u064e\u0651\u0639\u0627\u0645\u064e\"  id='input_radio_16_3d45349038271b0bc9b2c41538cbfdbd' aria-label='\u0623\u064e\u0643\u064e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0643\u064e\u0644\u0652\u0628\u064f \u0627\u0644\u0637\u064e\u0651\u0639\u0627\u0645\u064e' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u0623\u064e\u0643\u064e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0643\u064e\u0644\u0652\u0628\u064f \u0627\u0644\u0637\u064e\u0651\u0639\u0627\u0645\u064e<\/span><\/label><\/div><\/div><\/div><div class='ff-el-group'><div class=\"ff-el-input--label ff-el-is-required asterisk-right\"><label   aria-label=\"Identifiez la forme passive correcte du verbe &quot;\u0643\u064e\u062a\u064e\u0628\u064e \u064a\u064e\u0643\u0652\u062a\u064f\u0628\u064f&quot; (\u00e9crire) \u00e0 l&#039;imparfait (\u0627\u0644\u0645\u064f\u0636\u0627\u0631\u0650\u0639).\">Identifiez la forme passive correcte du verbe \"\u0643\u064e\u062a\u064e\u0628\u064e \u064a\u064e\u0643\u0652\u062a\u064f\u0628\u064f\" (\u00e9crire) \u00e0 l'imparfait (\u0627\u0644\u0645\u064f\u0636\u0627\u0631\u0650\u0639).<\/label><\/div><div class='ff-el-input--content'><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_11_032a6e6f228cbbd3e52e621e8ef59095'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_11\" data-name=\"input_radio_11\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u064e\u0628\u064e\"  id='input_radio_11_032a6e6f228cbbd3e52e621e8ef59095' aria-label='\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u064e\u0628\u064e' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u064e\u0628\u064e<\/span><\/label><\/div><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_11_c161426d8b3dfaaf0a4015d9c8d8a777'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_11\" data-name=\"input_radio_11\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u064e\u0628\u064f\"  id='input_radio_11_c161426d8b3dfaaf0a4015d9c8d8a777' aria-label='\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u064e\u0628\u064f' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u064e\u0628\u064f<\/span><\/label><\/div><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_11_509c356f4181000db02fcab227ea5046'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_11\" data-name=\"input_radio_11\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u0650\u0628\u064f\"  id='input_radio_11_509c356f4181000db02fcab227ea5046' aria-label='\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u0650\u0628\u064f' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u0650\u0628\u064f<\/span><\/label><\/div><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_11_984d3782091953b123e05b1e15d6afd7'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_11\" data-name=\"input_radio_11\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u064f\u0628\u064f\"  id='input_radio_11_984d3782091953b123e05b1e15d6afd7' aria-label='\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u064f\u0628\u064f' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u064f\u0628\u064f<\/span><\/label><\/div><\/div><\/div><div class='ff-el-group'><div class=\"ff-el-input--label ff-el-is-required asterisk-right\"><label   aria-label=\"Choisissez la phrase qui utilise correctement la voix passive (\u0627\u0644\u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u064f\u0648\u0644)\">Choisissez la phrase qui utilise correctement la voix passive (\u0627\u0644\u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u064f\u0648\u0644)<\/label><\/div><div class='ff-el-input--content'><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_18_e696cbcc0062f1d1c4ded5d4b182c329'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_18\" data-name=\"input_radio_18\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u064a\u064f\u0635\u0652\u0644\u0650\u062d\u064f \u0627\u0644\u0637\u064e\u0651\u0628\u064a\u0628\u064f \u0627\u0644\u0645\u064e\u0631\u0650\u064a\u0636\u064e\"  id='input_radio_18_e696cbcc0062f1d1c4ded5d4b182c329' aria-label='\u064a\u064f\u0635\u0652\u0644\u0650\u062d\u064f \u0627\u0644\u0637\u064e\u0651\u0628\u064a\u0628\u064f \u0627\u0644\u0645\u064e\u0631\u0650\u064a\u0636\u064e' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u064a\u064f\u0635\u0652\u0644\u0650\u062d\u064f \u0627\u0644\u0637\u064e\u0651\u0628\u064a\u0628\u064f \u0627\u0644\u0645\u064e\u0631\u0650\u064a\u0636\u064e<\/span><\/label><\/div><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_18_031c1e1e8c6d3a03dc637550979a0bbc'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_18\" data-name=\"input_radio_18\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u0623\u064f\u0635\u0652\u0644\u0650\u062d\u064e\u062a \u0627\u0644\u0633\u064e\u0651\u064a\u0651\u0627\u0631\u0629\u064f\"  id='input_radio_18_031c1e1e8c6d3a03dc637550979a0bbc' aria-label='\u0623\u064f\u0635\u0652\u0644\u0650\u062d\u064e\u062a \u0627\u0644\u0633\u064e\u0651\u064a\u0651\u0627\u0631\u0629\u064f' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u0623\u064f\u0635\u0652\u0644\u0650\u062d\u064e\u062a \u0627\u0644\u0633\u064e\u0651\u064a\u0651\u0627\u0631\u0629\u064f<\/span><\/label><\/div><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_18_5d90d9a03c9a28bc846a05a4806d845c'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_18\" data-name=\"input_radio_18\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u0623\u064e\u0635\u0652\u0644\u064e\u062d\u064e\u062a \u0627\u0644\u0633\u064e\u0651\u064a\u0651\u0627\u0631\u0629\u064f\"  id='input_radio_18_5d90d9a03c9a28bc846a05a4806d845c' aria-label='\u0623\u064e\u0635\u0652\u0644\u064e\u062d\u064e\u062a \u0627\u0644\u0633\u064e\u0651\u064a\u0651\u0627\u0631\u0629\u064f' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u0623\u064e\u0635\u0652\u0644\u064e\u062d\u064e\u062a \u0627\u0644\u0633\u064e\u0651\u064a\u0651\u0627\u0631\u0629\u064f<\/span><\/label><\/div><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_18_e235516022c772974fce3f2e56a46848'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_18\" data-name=\"input_radio_18\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u064a\u064f\u0635\u0652\u0644\u0650\u062d\u064f \u0627\u0644\u0633\u064e\u0651\u064a\u0651\u0627\u0631\u0629\u064f\"  id='input_radio_18_e235516022c772974fce3f2e56a46848' aria-label='\u064a\u064f\u0635\u0652\u0644\u0650\u062d\u064f \u0627\u0644\u0633\u064e\u0651\u064a\u0651\u0627\u0631\u0629\u064f' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u064a\u064f\u0635\u0652\u0644\u0650\u062d\u064f \u0627\u0644\u0633\u064e\u0651\u064a\u0651\u0627\u0631\u0629\u064f<\/span><\/label><\/div><\/div><\/div><div class='ff-el-group'><div class=\"ff-el-input--label ff-el-is-required asterisk-right\"><label   aria-label=\"Identifiez le sujet (\u0646\u0627\u0626\u0650\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0650\u0644) et la forme qu&#039;il prend : &quot;\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u064e\u0628\u064f \u0627\u0644\u062f\u0631\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0637\u064f\u0644\u0627\u0651\u0628\u0650&quot;.\">Identifiez le sujet (\u0646\u0627\u0626\u0650\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0650\u0644) et la forme qu'il prend : \"\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u064e\u0628\u064f \u0627\u0644\u062f\u0631\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0637\u064f\u0644\u0627\u0651\u0628\u0650\".<\/label><\/div><div class='ff-el-input--content'><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_17_2a548f4b21a5bf250b2e48d6ac51ace6'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_17\" data-name=\"input_radio_17\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u0627\u0644\u0637\u064f\u0644\u0627\u0651\u0628\u0650\"  id='input_radio_17_2a548f4b21a5bf250b2e48d6ac51ace6' aria-label='\u0627\u0644\u0637\u064f\u0644\u0627\u0651\u0628\u0650' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u0627\u0644\u0637\u064f\u0644\u0627\u0651\u0628\u0650<\/span><\/label><\/div><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_17_ed928a3a98ac1e0ffa17ecb221853ad6'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_17\" data-name=\"input_radio_17\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u064e\u0628\u064f\"  id='input_radio_17_ed928a3a98ac1e0ffa17ecb221853ad6' aria-label='\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u064e\u0628\u064f' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u064a\u064f\u0643\u0652\u062a\u064e\u0628\u064f<\/span><\/label><\/div><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_17_5ef680c79d6de0c1d6563dbce72eace6'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_17\" data-name=\"input_radio_17\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u0627\u0644\u062f\u0631\u0633\u064e (\u0645\u0646\u0635\u0648\u0628)\"  id='input_radio_17_5ef680c79d6de0c1d6563dbce72eace6' aria-label='\u0627\u0644\u062f\u0631\u0633\u064e (\u0645\u0646\u0635\u0648\u0628)' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u0627\u0644\u062f\u0631\u0633\u064e (\u0645\u0646\u0635\u0648\u0628)<\/span><\/label><\/div><div class='ff-el-form-check ff-el-form-check-'><label class='ff-el-form-check-label' for='input_radio_17_6a41f72684dccdcb2c45448ea4a3363e'><input  type=\"radio\" name=\"input_radio_17\" data-name=\"input_radio_17\" class=\"ff-el-form-check-input ff-el-form-check-radio\" value=\"\u0627\u0644\u062f\u064e\u0651\u0631\u0652\u0633\u064f (\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639)\"  id='input_radio_17_6a41f72684dccdcb2c45448ea4a3363e' aria-label='\u0627\u0644\u062f\u064e\u0651\u0631\u0652\u0633\u064f (\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639)' aria-invalid='false' aria-required=\"true\"> <span>\u0627\u0644\u062f\u064e\u0651\u0631\u0652\u0633\u064f (\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639)<\/span><\/label><\/div><\/div><\/div><div class='ff-el-group'><div class=\"ff-el-input--label ff-el-is-required asterisk-right\"><label for='ff_49_email' id='label_ff_49_email' aria-label=\"Email\">Email<\/label><\/div><div class='ff-el-input--content'><input type=\"email\" name=\"email\" id=\"ff_49_email\" class=\"ff-el-form-control\" placeholder=\"Indiquez votre adresse e-mail pour v\u00e9rifier votre score\" data-name=\"email\"  aria-invalid=\"false\" aria-required=\"true\"><\/div><\/div><input type=\"hidden\" name=\"quiz-score\" value=\"empty\" data-name=\"quiz-score\" ><input type=\"hidden\" name=\"hidden\" value=\"\" data-name=\"hidden\" ><div class='ff-el-group ff-text-center ff_submit_btn_wrapper'><button type=\"submit\" class=\"ff-btn ff-btn-submit ff-btn-md ff_btn_style wpf_has_custom_css\"  aria-label=\"V\u00e9rifier le score\">V\u00e9rifier le score<\/button><\/div><\/fieldset><input type=\"hidden\" name=\"trp-form-language\" value=\"fr\"\/><\/form><div id='fluentform_49_errors' class='ff-errors-in-stack ff_form_instance_49_1 ff-form-loading_errors ff_form_instance_49_1_errors'><\/div><\/div>            <script type=\"text\/javascript\">\n                window.fluent_form_ff_form_instance_49_1 = {\"id\":\"49\",\"ajaxUrl\":\"https:\\\/\\\/arabikey.com\\\/wp-admin\\\/admin-ajax.php\",\"settings\":{\"layout\":{\"labelPlacement\":\"top\",\"helpMessagePlacement\":\"with_label\",\"errorMessagePlacement\":\"inline\"},\"restrictions\":{\"denyEmptySubmission\":{\"enabled\":false}}},\"form_instance\":\"ff_form_instance_49_1\",\"form_id_selector\":\"fluentform_49\",\"rules\":{\"input_radio_13\":{\"required\":{\"value\":true,\"message\":\"This field is required\",\"global_message\":\"This field is required\",\"global\":true}},\"input_radio_16\":{\"required\":{\"value\":true,\"message\":\"This field is required\",\"global_message\":\"This field is required\",\"global\":true}},\"input_radio_11\":{\"required\":{\"value\":true,\"message\":\"This field is required\",\"global_message\":\"This field is required\",\"global\":true}},\"input_radio_18\":{\"required\":{\"value\":true,\"message\":\"This field is required\",\"global_message\":\"This field is required\",\"global\":true}},\"input_radio_17\":{\"required\":{\"value\":true,\"message\":\"This field is required\",\"global_message\":\"This field is required\",\"global\":true}},\"email\":{\"required\":{\"value\":true,\"message\":\"This field is required\",\"global_message\":\"This field is required\",\"global\":true},\"email\":{\"value\":true,\"message\":\"This field must contain a valid email\",\"global_message\":\"This field must contain a valid email\",\"global\":true}}},\"debounce_time\":300,\"file_upload_settings\":[]};\n                            <\/script>\n            \n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-background wp-block-paragraph\" style=\"background:linear-gradient(170deg,rgb(255,253,249) 0%,rgba(80,199,119,0.7) 100%)\">\u2328\ufe0f Entra\u00eenez-vous \u00e0 \u00e9crire en arabe avec notre <a href=\"https:\/\/arabikey.com\/fr\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/arabikey.com\/\">clavier arabe virtuel<\/a> dot\u00e9 de la fonction tashkil\/diacritisation automatique<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pour parler de la voix passive en arabe, on utilise le mot \u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u0648\u0644 (inconnu).  La forme passive est utilis\u00e9e lorsque l'auteur de l'action est inconnu, ignor\u00e9 ou sans importance. Deux composantes sont inh\u00e9rentes au passif en arabe : le sujet et le verbe passif \/ \u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0650\u0639\u0652\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u0648\u0644 Nous savons que le...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":26993,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[364],"tags":[232,108,180,165,120,236,233,234,235],"class_list":["post-26991","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arabic-grammar-upper-intermediate","tag-advanced","tag-arabic-grammar","tag-augmented-forms","tag-complement","tag-conjugation","tag-majhul","tag-passive-verb","tag-passive-voice","tag-subject-like"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arabikey.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arabikey.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arabikey.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabikey.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabikey.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26991"}],"version-history":[{"count":44,"href":"https:\/\/arabikey.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37061,"href":"https:\/\/arabikey.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26991\/revisions\/37061"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arabikey.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26993"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arabikey.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabikey.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arabikey.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}