{"id":31639,"date":"2023-07-16T19:27:59","date_gmt":"2023-07-16T19:27:59","guid":{"rendered":"https:\/\/arabikey.com\/?p=31639"},"modified":"2024-09-11T21:01:09","modified_gmt":"2024-09-11T19:01:09","slug":"le-complement-absolu-en-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arabikey.com\/fr\/le-complement-absolu-en-arabe\/","title":{"rendered":"Le compl\u00e9ment absolu \/ \u0627\u0644\u0645\u064e\u0641\u0652\u0639\u064f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0637\u0652\u0644\u064e\u0642"},"content":{"rendered":"

L'objet absolu (\u0627\u0644\u0645\u064e\u0641\u0652\u0639\u064f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0637\u0652\u0644\u064e\u0642) est une r\u00e9p\u00e9tition du sens du verbe sans contexte temporel. Pour l'exprimer, on utilise soit un nom d'action<\/strong>\/ma\u1e63dar (\u0645\u064e\u0635\u0652\u062f\u064e\u0631) ou un \"nom d'une fois\" (\u0627\u0650\u0633\u0652\u0645\u064f \u0627\u0644\u0645\u064e\u0631\u0629\u0650) (voir la page sur le sujet<\/a>). Ce mot est d\u00e9riv\u00e9 de la m\u00eame racine que le verbe correspondant et est g\u00e9n\u00e9ralement ind\u00e9fini. Un adjectif peut lui \u00eatre ajout\u00e9 pour le pr\u00e9ciser. <\/p>\n\n\n\n

Il est mentionn\u00e9 apr\u00e8s le verbe afin de :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Confirmer sa signification \/ \u0627\u0644\u062a\u064e\u0623\u0652\u0643\u0650\u064a\u062f <\/strong><\/li>\n\n\n\n
  2. Montrer sa nature \/ \u0628\u064e\u064a\u0627\u0646\u064f \u0627\u0644\u0646\u064e\u0648\u0652\u0639\u0650<\/strong><\/li>\n\n\n\n
  3. Pr\u00e9ciser le nombre de r\u00e9p\u00e9titions \/ \u0628\u064e\u064a\u0627\u0646\u064f \u0627\u0644\u0639\u064e\u062f\u064e\u062f\u0650<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    1. J'ai certes <\/mark>couru<\/td>\u0661. \u062c\u064e\u0631\u064e\u064a\u0652\u062a\u064f \u062c\u064e\u0631\u0652\u064a\u064b\u0627 <\/mark><\/td><\/tr>
    2. Il s'est assis comme un roi<\/mark> (litt. il s'est assis comme les rois s'assoient)<\/td>\u0662. \u062c\u064e\u0644\u064e\u0633\u064e \u062c\u0650\u0644\u0652\u0633\u0629\u064e \u0627\u0644\u0645\u064f\u0644\u0648\u0643\u0650<\/mark><\/td><\/tr>
    3. Il l'a frapp\u00e9 une seule fois<\/mark><\/td>\u0663. \u0636\u064e\u0631\u064e\u0628\u064e\u0647\u064f \u0636\u064e\u0631\u0652\u0628\u064e\u0629\u064b<\/mark><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
    \n

    Note<\/span><\/strong>: Le nom verbal\/ma\u1e63dar (\u0645\u064e\u0635\u0652\u062f\u064e\u0631) est suivi d'un adjectif (\u0646\u064e\u0639\u0652\u062a)<\/a> ou un 2\u00e8me terme d'annexion (\u0645\u064f\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u064a\u0647)<\/a>.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n

    Parfois, l'objet absolu (\u0627\u0644\u0645\u064e\u0641\u0652\u0639\u064f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0637\u0652\u0644\u064e\u0642) peut \u00eatre implicite :<\/p>\n\n\n\n

    \u0634\u064e\u0643\u064e\u0631\u064e\u0647\u0627 \u062c\u064e\u0632\u064a\u0644\u0627\u064b = \u0634\u064e\u0643\u064e\u0631\u064e\u0647\u0627 (\u0634\u064f\u0643\u0652\u0631\u064b\u0627)<\/mark> \u062c\u064e\u0632\u0650\u064a\u0644\u0627\u064b<\/td><\/tr>
    Il l'a remerci\u00e9e chaleureusement<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n

    Certaines expressions peuvent \u00eatre utilis\u00e9es qu'avec l'objet absolu en omettant le reste de la phrase comme le c\u00e9l\u00e8bre \"merci\" en arabe qui est en fait un objet absolu (\u0627\u0644\u0645\u064e\u0641\u0652\u0639\u064f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0637\u0652\u0644\u064e\u0642) isol\u00e9 de la phrase.<\/p>\n\n\n\n

    \u0634\u064f\u0643\u0652\u0631\u064b\u0627<\/mark><\/td><\/tr>
    Merci<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n
    \n
    \n
    \n
    \u2190 Le\u00e7on pr\u00e9c\u00e9dente<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \n
    Le\u00e7on suivante \u2192<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n\n\n\n

    Maintenant, testons vos connaissances<\/h2>\n\n\n
    \n Objet absolu<\/legend> \n
    \n