<\/span><\/h2>\n\n\n\nLe monde arabophone fonctionne en diglossie, c'est-\u00e0-dire qu'il existe une vari\u00e9t\u00e9 basse et une vari\u00e9t\u00e9 haute de la langue qui sont r\u00e9parties entre les contextes formels et informels.<\/p>\n\n\n\n
L'arabe litt\u00e9raire est la langue officielle de nombreux pays arabes, utilis\u00e9e \u00e0 des fins officielles telles que l'\u00e9ducation, les m\u00e9dias et la litt\u00e9rature ; il est consid\u00e9r\u00e9 comme la vari\u00e9t\u00e9 sup\u00e9rieure de l'arabe. Cette forme standard de l'arabe est d\u00e9riv\u00e9e de l'arabe coranique ou de l'arabe classique et en diff\u00e8re l\u00e9g\u00e8rement en termes de consid\u00e9rations stylistiques et lexicales.<\/p>\n\n\n\n
L'arabe litt\u00e9raire est enseign\u00e9 \u00e0 tous les enfants dans l'ensemble du monde arabe et constitue la principale langue utilis\u00e9e dans la litt\u00e9rature, les universit\u00e9s, les m\u00e9dias, le droit, la l\u00e9gislation et la religion. Bien que l'arabe litt\u00e9raire soit encore relativement important en raison de son utilisation g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e, les dialectes locaux font partie int\u00e9grante des conversations occasionnelles entre les locuteurs natifs.<\/p>\n\n\n\n
Selon l'endroit o\u00f9 ils vivent, ces dialectes peuvent sembler tr\u00e8s diff\u00e9rents les uns des autres et peuvent \u00eatre difficiles \u00e0 comprendre, m\u00eame pour d'autres arabophones natifs, en raison des diff\u00e9rences de vocabulaire, de prononciation et de grammaire. Les dialectes arabes sont g\u00e9n\u00e9ralement class\u00e9s en cinq groupes principaux :<\/p>\n\n\n\n
\u2981 Le groupe m\u00e9sopotamien<\/span><\/strong>: Irak, nord-est de la Syrie.<\/p>\n\n\n\n\u2981 Le groupe de la p\u00e9ninsule arabique<\/span><\/strong>: Royaume d'Arabie saoudite (KSA), \u00c9mirats arabes unis (EAU), Qatar, Y\u00e9men, Oman, Kowe\u00eft, Bahre\u00efn.<\/p>\n\n\n\n\u2981 Le groupe levantin<\/span><\/strong>: Syrie, Palestine, Jordanie, Liban.<\/p>\n\n\n\n\u2981 Le groupe \u00e9gypto-soudanien<\/span><\/strong>: Egypte, Soudan.<\/p>\n\n\n\n\u2981 Le groupe maghr\u00e9bin<\/span><\/strong>: Libye, Tunisie, Alg\u00e9rie, Maroc, Mauritanie<\/p>\n\n\n\nLes dialectes diff\u00e8rent g\u00e9n\u00e9ralement les uns des autres proportionnellement \u00e0 leur distance g\u00e9ographique (par exemple, un Irakien comprendrait difficilement une conversation entre deux Marocains et vice versa) ; cette variation peut, en fait, pr\u00e9c\u00e9der la langue \u00e9crite de plusieurs si\u00e8cles. N\u00e9anmoins, l'arabe \u00e9gyptien et l'arabe syrien sont tous deux consid\u00e9r\u00e9s comme des dialectes intelligibles pour tout arabophone, notamment en raison de leurs industries cin\u00e9matographiques bien \u00e9tablies qui sont diffus\u00e9es dans les foyers de tous les pays arabes.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Variations communes entre l'arabe litt\u00e9raire et les dialectes arabes<\/strong><\/span><\/h2>\n\n\n\nLorsque l'on examine les diff\u00e9rences entre l'arabe litt\u00e9raire et les dialectes arabes, il est important de prendre en compte les caract\u00e9ristiques communes ainsi que les variations. Bien qu'il existe des diff\u00e9rences structurelles et de prononciation particuli\u00e8res, l'arabe litt\u00e9raire et les dialectes proviennent tous deux d'une langue d'origine commune, ce qui permet d'avoir une grammaire et un vocabulaire communs.<\/p>\n\n\n\n
L'arabe litt\u00e9raire est souvent consid\u00e9r\u00e9 comme la \"norme\" de la langue arabe, car il est enseign\u00e9 dans les salles de classe de nombreuses r\u00e9gions et comprend des structures grammaticales plus complexes. Cependant, l'arabe standard et les dialectes arabes utilisent tous deux une \u00e9criture commune, qui permet une communication orale plus facile que les textes \u00e9crits.<\/p>\n\n\n\n
Les diff\u00e9rents dialectes ont chacun leur grammaire, leurs sons, leurs prononciations, leur lexique et leurs expressions ou idiomes complexes qui les rendent uniques. Ces variations int\u00e9ressantes sont souvent repr\u00e9sent\u00e9es dans la litt\u00e9rature, les auteurs utilisant souvent leur dialecte local pour exprimer leur discours direct.<\/p>\n\n\n\n
Les principaux exemples de diff\u00e9rences entre l'arabe litt\u00e9raire et les dialectes arabes sont le vocabulaire, la grammaire et la prononciation.<\/p>\n\n\n\n
\n- Vocabulaire<\/span><\/strong>:<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
L'arabe litt\u00e9raire utilise un vocabulaire plus formel avec moins de variations r\u00e9gionales ; cependant, les dialectes arabes utilisent souvent des mots et des expressions familiers qui sont propres \u00e0 des r\u00e9gions sp\u00e9cifiques ou m\u00eame \u00e0 des quartiers. Par exemple, la formule de politesse habituelle pour exprimer la gratitude, \"merci\", est \u0634\u064f\u0643\u0652\u0631\u064b\u0627 (shukran) dans l'arabe standard mais se transforme en \u064a\u064e\u0639\u0650\u064a\u0634\u064e\u0643 (ya'\u012bshak) en Tunisie.<\/p>\n\n\n\n
Tr\u00e8s souvent, les variations de vocabulaire entre l'arabe litt\u00e9raire et les dialectes arabes proviennent du fait que les dialectes arabes ont tendance \u00e0 utiliser des mots consid\u00e9r\u00e9s comme d\u00e9suets ou obsol\u00e8tes dans l'arabe standard .<\/p>\n\n\n\n
Un exemple frappant est le verbe \"voir\", qui est \u0634\u0627\u0641 \u064a\u064e\u0634\u064f\u0648\u0641\u064f (sh\u0101fa yash\u016bfu) dans la plupart des dialectes. Ce verbe est consid\u00e9r\u00e9 comme d\u00e9pass\u00e9 ou obsol\u00e8te dans l'arabe litt\u00e9raire; par cons\u00e9quent, le verbe \u0646\u064e\u0638\u064e\u0631\u064e \u064a\u064e\u0646\u0652\u0638\u064f\u0631\u064f (nadhara yandhuru) serait pr\u00e9f\u00e9r\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\n- Grammaire<\/span><\/strong>:<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
L'arabe litt\u00e9raire a une grammaire plus complexe, avec plus de r\u00e8gles et une adh\u00e9sion plus stricte \u00e0 l'arabe classique. En revanche, les dialectes arabes ont une grammaire plus simple et sont plus flexibles dans l'utilisation des temps, des cas et de l'ordre des mots.<\/p>\n\n\n\n
Les verbes se conjuguent d'abord diff\u00e9remment entre les deux langues, puisqu'ils peuvent avoir jusqu'\u00e0 douze formes diff\u00e9rentes en fonction du pluriel et du genre. Les dialectes, quant \u00e0 eux, ont tendance \u00e0 avoir entre sept et huit formes diff\u00e9rentes, car la plupart d'entre eux n'ont pas de forme double ou ne font pas la distinction entre les genres dans la forme plurielle, contrairement au MSA.<\/p>\n\n\n\n
En outre, les dialectes peuvent \u00e9galement utiliser des pronoms diff\u00e9rents ; par exemple, les pronoms de la deuxi\u00e8me personne peuvent \u00e9galement changer en fonction de la pluralit\u00e9 et du genre.<\/p>\n\n\n\n
\n- Prononciation<\/span><\/strong>:<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
La prononciation de l'arabe litt\u00e9raire est bas\u00e9e sur l'arabe coranique, qui est \u00e9tabli par des r\u00e8gles strictes. Cependant, les dialectes arabes ne respectent pas toujours ces r\u00e8gles. Par exemple, la lettre \"qaf\" (\u0642) est prononc\u00e9e comme un son \"k\" dur \u00e0 l'arabe standard alors qu'elle est prononc\u00e9e comme un son \"g\" dur dans les dialectes du Golfe tels que l'Arabie saoudite.<\/p>\n\n\n\n
Un autre exemple est la lettre \"tha'\" (\u062b), qui est un son \"th\" comme dans \"chose\" en arabe standard mais qui se prononce comme un \"t\" normal au Maroc.<\/p>\n\n\n\n
Ceci \u00e9tant dit, si cette distinction souvent cit\u00e9e entre l'arabe classique et l'arabe familier peut \u00eatre utile, elle ne repr\u00e9sente que les deux p\u00f4les d'un continuum qui caract\u00e9rise plus pr\u00e9cis\u00e9ment une situation linguistique complexe, puisqu'il existe \u00e9galement une autre vari\u00e9t\u00e9 appel\u00e9e arabe parl\u00e9 \u00e9duqu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Lorsque des locuteurs instruits issus de dialectes diff\u00e9rents communiquent oralement, ils ont tendance \u00e0 utiliser ce que l'on appelle parfois l'arabe parl\u00e9 instruit - un m\u00e9lange de langage familier et d'arabe litt\u00e9raire.<\/p>\n\n\n\n