Nombres cardinaux / الأَعْداد الأَصْلِيّة

Les nombres cardinaux en arabe sont assez complexes et beaucoup de locuteurs natifs arabes font des erreurs en les utilisant, c'est pourquoi la plupart les prononcent à la manière dialectale avec une grammaire simplifiée. Pour cette raison, nous allons diviser la leçon sur les nombres cardinaux en trois parties. Cette partie, dans la section "Élémentaire", traitera du système de comptage en arabe. Une deuxième leçon, dans la section Intermédiaire, se concentrera sur les nombres ordinaux, les fractions et l'expression du temps. Enfin, une troisième partie sous la section Avancé traitera des accords des nombre en genre et déclinaison avec le nom qu'ils qualifient.

Il existe deux façons différentes d'écrire les nombres en arabe. Il y a d'une part les chiffres arabes orientaux utilisés au Moyen-Orient et dans la péninsule arabique, et d'autre part les chiffres arabes occidentaux utilisés en Afrique du Nord. D'autre part, nous avons les chiffres arabes occidentaux utilisés en Afrique du Nord. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet dans notre article ici. Ce sont ces derniers qui sont utilisés dans la plupart des pays du monde aujourd'hui. Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez consulter notre page dédiée.

Chiffres arabes orientaux	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩
Chiffres arabes occidentaux	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Unités / وَحَدات

0 à 10

• 0: le nom ne varie pas en genre mais varie en déclinaison.
• 1 à 10: les nombres peuvent varier en fonction du genre et de la déclinaison.

٠	١		٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩	١٠
0	1		2	3	4	5	6	7	8	9	10
صِفْر	واحِد (adj.)	أَحَد (nom)	اِثْنانِ / اِثْنَيْنِ	ثَلاثة	أَرْبَعة	خَمْسة	سِتّة	سَبْعة	ثَمانِية	تِسْعة	عَشْرة

11 à 19

• 11 à 19: Les chiffres sont indéclinables (مَبْنِية) avec une fatḥa final mais peuvent varier en genre.

أَحَدَ عَشَرَ	١١ / 11
اِثْنا عَشَرَ / اِثْنَيْ عَشَرَ	١٢ / 12
ثَلاثةَ عَشَرَ	١٣ / 13
أَرْبَعةَ عَشَرَ	١٤ / 14
خَمْسةَ عَشَرَ	١٥ / 15
سِتّةَ عَشَرَ	١٦ / 16
سَبْعةَ عَشَرَ	١٧ / 17
ثَمانيةَ عَشَرَ	١٨ / 18
تِسْعةَ عَشَرَ	١٩ / 19

Note: en arabe, l'unité se prononce avant la dizaine.

Dizaines / عَشَرات

• 20 à 90: ce sont les pluriels masculins réguliers des noms des nombre de 3 à 9 sauf 20 qui est le pluriel de 10 (عِشْرون).

عِشْرُونَ	٢٠ / 20
ثَلاثُونَ	٣٠ / 30
أَرْبَعُونَ	٤٠ / 40
خَمْسُونَ	٥٠ / 50
سِتُّونَ	٦٠ / 60
سَبْعُونَ	٧٠ / 70
ثَمانُونَ	٨٠ / 80
تِسْعُونَ	٩٠ / 90

• 21 à 29: Pour créer des nombres intermédiaires, on écrit d'abord l'unité suivi des dizaines. Ces deux éléments sont combinés à l'aide du و et doivent être déclinés selon les règles grammaticales habituelles.

واحِد وَعِشْرون	٢١ / 21
اِثْنان/اِثْنَيْنِ وَعِشْرون	٢٢ / 22
ثَلاثة وَعِشْرون	٢٣ / 23
أَرْبَعة وَعِشْرون	٢٤ / 24
خَمْسة وَعِشْرون	٢٥ / 25
سِتّة وَعِشْرون	٢٦ / 26
سَبْعة وَعِشْرون	٢٧ / 27
ثَمانية وَعِشْرون	٢٨ / 28
تِسْعة وَعِشْرون	٢٩ / 29
Même processus jusqu'à 99...

Centaines / مِئات

• 100 : a aussi l'écriture alternative مائِة mais se prononce de la même manière.
• 200 : est écrit dans la forme duelle de 100
• 300 à 900: les unités sont écrites comme des préfixes à 100, sans porter la ta' marbūṭa ة. Elles sont considérées comme 1er terme d'annexion tandis que 100 est considéré comme le 2e terme de l'annexion, donc toujours au génitif (مَجْرور).

مِئة / مائة	١٠٠ / 100
مِئتان / مِئتَيْن	٢٠٠ / 200
ثَلاثُمِئةٍ	٣٠٠ / 300
أَرْبَعُمِئةٍ	٤٠٠ / 400
خَمْسُمِئةٍ	٥٠٠ / 500
سِتُّمِئةٍ	٦٠٠ / 600
سَبْعُمِئةٍ	٧٠٠ / 700
ثَمانُمِئةٍ	٨٠٠ / 800
تِسْعُمِئةٍ	٩٠٠ / 900

Note: Même si les unités se prononcent avant les dizaines, les centaines (et plus) viennent toujours en premier, dans l'ordre naturel :

centaines → unités → dizaines. 

سِتُّمِئةٍ واثْنَانِ وعِشْرُونَ

622 (année de l'hijra)

Milliers / آلاف

1 000 à 10 000:

• 2 000 est écrit sous la forme duelle de 1 000
• 3 000 à 10 000 s'écrivent avec les unités suivies de la forme plurielle de 1 000

أَلْف	١٠٠٠ / 1 000
أَلْفان / أَلْفَيْن	٢٠٠٠ / 2 000
ثَلاثةُ آلاف	٣٠٠٠ / 3 000
أَرْبَعةُ آلاف	٤٠٠٠ / 4 000
خَمْسةُ آلاف	٥٠٠٠ / 5 000
سِتّةُ آلاف	٦٠٠٠ / 6 000
سَبْعةُ آلاف	٧٠٠٠ / 7 000
ثَمانِيةُ آلاف	٨٠٠٠ / 8 000
تِسْعةُ آلاف	٩٠٠٠ / 9 000
عَشَرَةُ آلاف	١٠٠٠٠ / 10 000

11 000 à 999 999: 

A partir de 11 000, les nombres s'écrivent des milliers s'écrivent au singulier à la forme indéfini cas direct (مَنْصُوب)

أَحَدَ عَشَرَ أَلْفًا	١١٠٠٠ / 11 000
تِسْعَةٌ وَعِشْرونَ أَلْفًا	٢٩٠٠٠ / 29 000
أَرْبَعُمِئةٍ أَلْفًا	٤٠٠٠٠٠ / 400 000
etc...

Note: En suivant la même logique, les centaines, les milliers et au-dessus continueront à venir en premier, c'est l'ordre naturel :

milliers → centaines → unités → dizaines.

1187 (date du conquête de Jérusalem par Saladin)	أَلْفٌ وَمِئةٌ وسَبْعةٌ وثَمانُون
999 999	تِسْعُمِئةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعونَ أَلْفًا وَتِسْعُمِئةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعونَ

Millions et milliards / المَلايِين و البلايِين

Millions d'euros

Un million	مِلْيُونَ
Deux millions (forme double)	مِلْيُونَانِ / مِلْيُونَيْنِ
Millions (plus de 2)	مَلايِينَ

Ordre des nombres:

Millions → milliers → centaines → unités → dizaines

Milliards

Il existe deux variantes du mot milliard en arabe : soit la traduction littérale du mot anglais "billion" بِلِيون, soit la traduction littérale du mot français "milliard" مِليار.

Un milliard	مِليار / بِلْيُونَ
Deux milliards (forme double)	مِليارانِ / مِلياريْنِ / بِلْيُونَانِ / يِلْيُونَيْنِ
Milliards (plus de 2)	مِليارات / بَلايِينَ

Ordre des nombres:

Milliards ? millions ? milliers ? centaines ? unités ? dizaines

Jours de la semaine / أيّام الأُسْبُوع

Chaque jour de la semaine est représenté par une combinaison distincte du mot pour "jour" (يَوْم) et des formes numériques, le vendredi et le samedi étant des exceptions qui possèdent leurs propres noms. Le terme يَوْم peut parfois être omis de cette construction en annexion connue sous le nom de إِضافة.

Dimanche	(يَوْمُ) الأَحَد
Lundi	(يَوْمُ) الاِثْنان
Mardi	(يَوْمُ) الثُلاثاء
Mercredi	(يَوْمُ) الأَرْبِعاء
Jeudi	(يَوْمُ) الخَمِيس
Vendredi (litt. jour du rassemblement)	(يَوْمُ) الجُمُعة
Samedi	(يَوْمُ) السَبْت

Note: En arabe, la semaine ne commence pas par le lundi mais par le dimanche, qui est le premier jour.

Note 2: Le vendredi est appelé jour du rassemblement (يَوْم الجُمُعة) en arabe car c'est le jour où les musulmans sont censés se rassembler à la mosquée pour écouter le discours de l'imam et prier la prière du zenith ensemble.