La phrase démonstrative / المُرَكّب الإِشاريّ

L'arabe a deux types de démonstratifs, également connus sous le nom de "أسْماء الإشارة" qui sont similaires à ceux du français ceci/cela et ceux-ci/ceux-là, celle-ci/celle-la, celles-ci/celles-là. La phrase démonstrative en arabe différencie distinctement le masculin et le féminin au singulier et au duel. En revanche, pour les formes plurielles, il n'y a pas de distinction de genre.

Les démonstratifs ne sont pas soumis à des cas de déclinaison, sauf à l'intérieur de la forme duelle où ils diffèrent par distinction des cas sujet ou direct-indirect.

Tableau des démonstratifs

Distance (en mètres)		Proximité (ici)		أَسْماء الإشارة Pronoms démonstratifs
المُؤَنَّث Féminin	المُذَكَّر Masculin	المُؤَنَّث Féminin	المُذَكَّر Masculin
َتِلْك que	ذَلِكَ que	هَذِهِ ce	هَذا ce	المُفْرَد Singulier
تانِكَ ces deux	ذانِكَ ces deux	هاتانِ ces deux	هَذانِ ces deux	مَرْفُوع Nom.	المُثَنّى Double
تَيْنِكَ ces deux	ذَيْنَكَ ces deux	هاتَيْنِ ces deux	هَذَيْنِ ces deux	مَنْصُوب ومَجْرور Acc. & Gen.
أُولائِكَ ceux qui		هَؤُلاءِ ces		الجَمْع Pluriel

Modes d'utilisation

Le démonstratif peut être utilisé :

• Comme adjectif / بَدَل
• Comme pronom / ضمِير

Le démonstratif comme adjectif

Le démonstratif agit comme un adjectif démonstratif lorsqu'il est placé en apposition (بَدَل) devant le nom défini par l'article. Il ne s'agit pas d'une annexion. Le démonstratif n'a pas d'influence sur la déclinaison du nom qui le suit mais s'accorde avec lui en genre (sauf au pluriel) et en nombre.

Cette bibliothèque est grande	هَذِهِ المَكْتَبةُ كَبِيرةٌ
Cette femme est âgée	تِلْكَ المَرْأَةُ عَجوزٌ

Lorsqu'un démonstratif est utilisé pour qualifier le premier terme de l'annexion, il doit être placé après l'ensemble de la phrase (après le 2ème terme) de la même manière que les autres démonstratifs réguliers. adjectifs. Dans ce cas, nous n'utiliserons que le démonstratif de proximité.

Cette galerie du musée est sale	رُواقُ المَتْحَفِ هَذه وَسِخةٌ
Cette bague appartenant à la princesse est belle	خاتِمُ الأَمِيرةِ هَذِا جَميلٌ

Note :: Le démonstratif peut précéder le dernier terme d'une annexion, seule exception à la règle générale selon laquelle rien ne sépare deux termes dans une annexion.

La galerie de ce musée est sale	رُواقُ هَذا المَتْحَفِ وَسِخةٌ
La bague de cette princesse est belle	خاتِمُ هَذِه الأَمِيرةِ جَميلٌ

Le démonstratif comme pronom

Le démonstratif fonctionne comme un pronom lorsqu'il est sujet (المُبْتَدأ) dans un phrase nominale.

Dans ce cas, nous trouverons trois types de structures différentes en fonction du caractère défini du prédicat/information (الخبر) :

• Lorsque le prédicat/information (الخبر) est indéfini (نَكِرة), la phrase adopte la construction classique suivante :

Sujet  المُبْتَدأ (le démonstratif) + Prédicat الخَبَر (un nom indéfini)

Ces (deux) sont deux livres	هَذانِ كِتابانِ
Ces (deux) sont deux roses	تانِكَ وَرْدَتانِ

---

• Lorsque le prédicat/information (الخبر) en question est défini par l'article ال , un pronom détaché de la troisième personne (ضَمير مُنْفَصِل) doit être inséré entre le sujet (المُبْتَدأ) et le prédicat/information pour servir d'indicateur d'être - "est" ou "sont".'

Subject/المُبْتَدأ (des démonstratifs) + Pronom détaché/ضَمير مُنْفَصِل + information/الخَبَر (nom indéfini)

Cette rit le livre (= Voici le livre)	هَذا هُوَ الكِتاب
Ceux-ci rient les vainqueurs (= Voici les vainqueurs)	هَؤُلاءِ هُمُ المُفْلِحونَ

---

• Lorsque le prédicat/information (الخبر) en question est rendu défini par une annexion إِضافة, nous avons le choix de conserver une structure régulière sujet + information ou d'ajouter un pronom détaché de troisième personne entre les deux.

Cette est le propriétaire du café	هذا صاحِبُ المَقْهى
Cette rit la vie des paysans	تلكَ هِيَ حَياةُ الفَلاّحينَ

Note :: Utilisé isolément, le démonstratif peut être l'équivalent exact d'un pronom de troisième personne.

من هذه ؟

Qui est ce/qui est elle?