Inna et ses sœurs (إِنّ وَأَخَواتُها) sont des particules du cas direct qui ne peuvent être suivies que par des noms, un pronom affixe (ضَمائِر مُتَّصِلة), un démonstratif ou un pronom relatif (sauf ما ou مَنْ). Ils introduisent donc nécessairement un phrase nominale (جُمْلة اِسْميّة).
Lorsqu'il est précédé d'une de ces particules:
- Le sujet de la phrase nominale (المُبْتَدأ) est appelé اِسْم إِنَّ (ism inna), et passe au cas direct (مَنْصُوب).
- L'information (الخَبَر) reste au cas sujet (مَرْفُوع) (s'il s'agit d'un nom ou d'un adjectif).
| إِنَّ وأَخَواتُها (Inna et ses sœurs) | |
|---|---|
| certainement / en effet / ne se traduit pas (question de style ou simple artifice syntaxique utilisé pour mettre en évidence le terme de départ) | إنَّ |
| que/à | أنَّ |
| comme si | كَأَنَّ |
| mais | لَكِنَّ |
| si seulement | لَيْتَ |
| peut-être (probabilité parfois mélangée à un souhait) | لَعَلَّ |
Exemples:
| Le soleil est certes chaud | إِنَّ الشَمْسَ حارّةٌ |
| Il a déclaré qu'il était le poète de la tribu | صَرَّحَ أَنّه شاعِرُ القَبِيلةِ |
| Elle m'a giflé comme si sa main était en fer | صَفَعَتْنِي كَأَنَّ يَدَها حَدِيدٌ |
| Je suis étudiant mais je travaille | أَنا طالِبٌ وَلَكِنِّي أَعْمَلُ |
| Si seulement nous étions riches | يا لَيْتَنا كُنا أَغْنياء |
| Peut-être la victoire nous est proche | لَعَلَّ النَصْرَ قَريبٌ |
Note: Le mot لَكِنَّ est souvent précédé de و, tandis que le لَيْتَ est généralement précédé de la particule vocative يـا.
Note 2: إِنَّ peut être utilisé dans le sens de "que"/"à" avec seulement deux verbes qui sont قالَ (dire) et أَقْسَمَ (jurer)
Il a dit que la nourriture était délicieuse قالَ لي إِنَّ الطَّعامَ لَذِيذٌ Ils ont juré par Dieu qu'ils sont innocents أَقْسَمُوا بِاللّهِ إِنَّهُم أبرياءٌ
Note 3: أَنَّ peut suivre plusieurs prepositions (حُرُوف الجَرّ) pour donner un nouveau sens.
parce que لأَِنَّ malgré مَعَ أَنَّ cependant عَلى أَنَّ / إِلاّ أَنَّ / غَيْرَ أَنَّ étant donné que عِلْمًا بِأَنَّ Exemples :
Elles boivent de l'eau parce qu'elles ont soif يَشْرَبْنَ الماءَ لأَنَّهُنَّ عَطْشاناتُ Il aime son travail même si son salaire est bas يُحِبُّ عَمَلَهُ مَعَ أَنَّ راتِبَهُ مُنْخَفِضٌ Il est fort, cependant, il n'est pas inébranlable هُوَ قَويّ إِلا أَنّه ليس صامدًا Sachant qu' il est diligent, je pense qu'il réussira, si Dieu le veut. عِلمًا بأَنّهُ مُجْتَهِدٌ أَظُنُّهُ سَيَنْجَحُ إنْ شاءَ اللّه
Maintenant, testons vos connaissances
⌨️ Entraînez-vous à écrire en arabe avec notre clavier arabe gratuit doté de la fonction tashkil/diacritisation automatique
Merci, Jazak Allah, cela m'a aidé.
Merci, Jazak Allah, cela m'a aidé.