Le subjonctif et l'apocopé / المُضارِع المَنْصُوب والمُضارِع المَجْزُوم

Le subjonctif et le jussif en arabe (المُضارِع المَنْصُوب والمُضارِع المَجْزُوم)

Le subjonctif et l'apocopé en arabe sont des structures grammaticales importantes. Ces deux modes sont formés en modifiant la terminaison du verbe, et ils ont des règles spécifiques pour leur utilisation dans différents contextes. Dans cette leçon, nous allons explorer le subjonctif et le jussif en arabe, leur formation, leur utilisation et des exemples pour vous aider à maîtriser ces structures grammaticales importantes.

Subjonctif

Le subjonctif présent / المُضارِع المَنْصوب

Au subjonctif, on modifie les terminaisons des verbes au présent de l'indicatif (المُضارِع المَرْفوع) par :

  • remplacement de la dernière ḍamma ( ُ ) par une fatḥa ( َ )
  • l'abandon du نَ pour les terminaisons dont il est la syllabe finale → les pronoms أَنْتِ أَنْتُم هُمْ أَنْتُما هُما
  • Pas de modification pour le féminin pluriel
مُثَنّى (duel)جمع (pluriel)مُفْرَد (singulier)المُضارِع المَنْصُوب 
Subjonctif imparfait
 
نَحْنُ نَفْعَلَأنا أفَعَلَالمُتَكَلِّم
1ère personne
 

أَنْتُما تَفْعَلا
أَنْتُمْ تَفْعَلُواأَنْتَ تَفْعَلَالمُذَكَّر
masc.
المُخاطَب 
2ème personne 
أَنْتُنَّ تَفْعَلْنَأَنْتِ تَفْعَلِيالمُؤَنَّث
fem.
هُما يَفْعَلاهُمْ يَفْعَلُواهُوَ يَفْعَلَالمُذَكَّر
masc.
الغائِب 
3ème personne
هُما تَفْعَلاهُنَّ يَفْعَلْنَهِيَ تَفْعَلَالمُؤَنَّث
fem.

✨ Essayez le conjugueur automatique de verbes ici

Les particules du subjonctif / حُرُوف النَصْب

L'imparfait du subjonctif est introduit par des particules subjonctives (حُرُوف النَصْب) qui se divisent en deux catégories :

  • Particules de liaison 
  • Particule de négation au futur

Particules de liaison 

Le présent du subjonctif est principalement employé dans les clauses subordonnées suivant les particules subjonctives qui les accompagnent, signalant une action qui est soit déclenchée de l'extérieur, soit induite de l'intérieur. La liste de ces particules subjonctives comprend :

لِـإِذَنْأَنْ  كَي  فَـحَتّى 
afin de / pouralors / dans ce casque / àpour que, afin de afin quede sorte que, pour
Il a demandé de l'eau à boireطَلَبَ الماءَ لِيَشْرَبَ
Donc tu te bats avec courageإِذَنْ تُقاتِلَ بِشَجاعةٍ
Il faut que vous appreniez à conduireيَجِبُ أَنْ تَتَعَلَّمَ السِياقةَ
Ils (deux) se sont assis pour se reposerجَلَسَا كَيْ يَسْتَرِيحا
Venez avec elle, afin que elle vous montre quelque choseتَعالَ مَعها فَتُرِيَكَ شَيْئًا
Nous sourions afin que tu ne vois pas notre colèreنبْتَسِمُ حتّى لا ترى غَضَبَنا

Note: Les prépositions 'après' بَعْدَ et 'avant' قَبْلَ peuvent être suivies de la particule du subjonctif أَنْ, conduisant à un verbe au subjonctif. 

J'ai pris un petit déjeuner avant de quitter ma maisonأَفْطَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنْ بَيْتي
Ils s'endorment (généralement) après qu' ils aient regardé la télévisionيَنامُون بَعْدَ أَنْ يُشاهِدوا التِلفاز

Note 2: Il existe également une forme négative pour les particules أَنْ / كَيْ / حَتّى 

حَتّى لاكَيْلالِئَلاّألاّ
afin de ne pasafin de ne pasafin de ne pasque pas, pas à

Ils (féminins) lui demandent ne pas faire celaطَلَبْنَ مِنْها أَلاّ تَفْعَلَ كَذا
J'ai fait attention afin quepersonne ne me voleحَذَرْتُ لِئَلاّ يَسْرَِقَنِي أَحَدٌ
Il l'a expulsé afin qu'il ne revienne pasطَرَدَهُ كَيلا يَعُودَ
Elle a embrassé son fils pour pas qu'il pleureقَبَّلَتْ اِبْنَها حَتّى لا يَبْكِي

Note 3: De la même manière qu'un infinitif en français, un nom d'action (مَصْدَر) peut remplacer le subjonctif dans toute clause subordonnée et être utilisé comme verbe.

J'aime le repos أُحِبُ الاِسْتِراحةَ
Il déteste marcher dans les boisيَكْرَهُ المَشْي فِي الغابةِ

Particule de négation du futur / لَنْ

Pour exprimer la négation au futur, on utilise la particule du subjonctif لَنْ avec un verbe à l'imparfait du subjonctif.

Négation au futur = لَنْ + المُضارِع المَنْصوب

Je ne mentirai pasلَنْ أَكْذِبَ
Vous (pluriel) ne viendrez pas avec moiلَنْ تَذْهَبُوا مَعِي

L'apocopé

Le présent apocopé / المضارِع المَجْزوم

Au subjonctif, on modifie les terminaisons des verbes au présent de l'indicatif par :

  • Remplacement de la dernière ḍamma ( ُ ) par une sukūn ( ْ )
  • Suppression du نَ pour les terminaisons personnelles dont il est la syllabe finale ? pronoms أَنْتِ أَنْتُم هُمْ أَنْتُما هُما
  • Pas de modification pour le féminin pluriel
مُثَنّى (duel)جمع (pluriel)مُفْرَد (singulier)المُضارِع المَجْزُوم 
Imparfait jussif
نَحْنُ نَفْعَلْأنا أفَعَلْالمُتَكَلِّم 
1ère personne 


أَنْتُما تَفْعَلا
أَنْتُمْ تَفْعَلُواأَنْتَ تَفْعَلْالمُذَكَّر
masc.
المُخاطَب 
2ème personne 
أَنْتُنَّ تَفْعَلْنَأَنْتِ تَفْعَلِيالمُؤَنَّث
fem.
هُما يَفْعَلاهُمْ يَفْعَلُواهُوَ يَفْعَلْالمُذَكَّر
masc.
الغائِب 
3ème personne
هُما تَفْعَلاهُنَّ يَفْعَلْنَهِيَ تَفْعَلْالمُؤَنَّث
fem.

✨ Essayez le conjugueur automatique de verbes ici

Les particules de l'apocopé / حُرُوف الجَزْم

Le présent apocopé est introduit par deux particules (حُرُوف الجَزْم) qui sont :

  • La particule de négation du passé lam (لَمْ)
  • La particule d'interdiction lā (لا)

Particule de négation au passé (لَمْ)

Pour exprimer la négation au passé, on utilise la particule du subjonctif لَمْ avec un verbe au présent de l'apocopé.

Négation au passé = لَمْ + المُضارِع المَجْزوم   

Je n'ai pas compris quoi que ce soit (je n'ai rien compris)لَمْ أَفْهَمْ شَيْئًا
Ils n'ont pas visité les deux à l'hôpitalلَمْ يَزُورُوهُما فِي المُسْتَشْفَى

Note: La manière la plus archaïque d'exprimer la négation au passé serait d'utiliser la particule ما suivi d'un verbe au passé 

ما + الماضِي = لَمْ + المُضارِع المَجْزوم 

Je n'ai pas compris quoi que ce soit (je n'ai rien compris)ما فَهِمْتُ شَيْئًا
Ils n'ont pas visité les deux à l'hôpitalما زاروهُما فِي المُسْتَشْفَى

Particule d'interdiction (لا)

L'interdiction est un temps impératif négatif. Pour exprimer la négation à l'impératif, on utilise la particule لا avec un verbe au présent de l'apocopé.

Interdiction = لا + المُضارِع المَجْزوم   

Ne dérange pas les voisinsلا تُزْعِجْ الجِيرانَ
Ne soyez pas paresseux !لا تَتَكاسَلوا 

Le subjonctif et le jussif

Maîtrisez le subjonctif et le jussif en arabe ! Apprenez à exprimer des souhaits, des désirs et des situations hypothétiques en utilisant le subjonctif et le jussif grâce à notre guide complet.

Prestataire du cours: Organisation

Nom du prestataire du cours: ArabiKey

URL du prestataire du cours: https://arabikey.com

Note de l’éditeur/éditrice :
5

Réponses

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *