"Nūn" emphatique et "lām" emphatique / نُون التَوْكِيد ولام التَوْكِيد

Deux particules sont utilisées comme suffixes aux verbes pour exprimer l'emphase en arabe ou pour donner un ton assertif à une certaine action. Ces particules sont le nūn emphatique (ـنَّ/ـنْ) et l'emphatique lām (لَـ).

Emphatique nūn / نُون التَوْكِيد

Le nūn emphatique (نون التوكيد) est une lettre nūn (ـن) ajouté à un verbe pour mettre l'accent sur l'action qu'il exprime. Ce nom peut se trouver sous deux versions différentes à la fin du verbe ; la version lourde et la version légère, bien que la version lourde soit le plus souvent préférée :

• Le nūn lourd (نُون التَوكِيد الثَقِيلة) est un nūn portant une shadda et une fatḥa ـنَّ (le plus utilisé)
• Le nūn léger (نُون التَوكِيد الخَفِيفة) est un nūn portant le sukūn ـنْ

Conditions d'utilisation

Les nūn lourds et les nūn légers sont suffixés aux verbes dans les mêmes conditions. Le verbe doit être :

Impératif ou une interdiction :

Écrire la phrase au tableau	اُكْتُبَنَّ الجُمْلةَ على اللَوْحِ
N'ouvrez pas le cadeau maintenant	لا تَفْتَحَنْ الهَدِيّةَ الآنَ

Au présent :

• Dans la forme négative :

Il n'y vit pas	لا يَسْكُنَنَّ هناك
Nous ne sortons pas la nuit	لا نَخْرُجَنْ في اللَيْل

• À la suite d'un serment :

Par Dieu, j'étudierai dur	وَاللّهِ لأَدْرُسَنَّ باجتهاد
Par Dieu, je punirai le voleur	تَاللّهِ لأُعاقِبَنْ السارِق

Note: Lorsque le nūn emphatique est utilisé pour un serment, il est généralement combiné avec le lām emphatique .

• Après une particule conditionnelle combinée à ما:

{Et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d’un peuple, dénonce alors le pacte (que tu as conclu avec)...} Qurʾān [al-Anfāl : 58]	{...وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ}  القُرْآن [الأنفال : 58]
{Soit que Nous t’enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d’eux}. Qurʾān [al-Zukhruf : 41]	{َإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمُّنتَقِمُونَ}  القُرْآن [الزخرف : 41]

Conjugaison

• Le nūn lourd (نُون التَوكِيد الثَقِيلة)

مُثَنّى (duel)	جمع (pluriel)	مُفْرَد (singulier)	المُضارِع Présent (inaccompli)
نَحْنُ نَفْعَلَنَّ		أنا أَفْعَلَنَّ	المُتَكَلِّم  1ère personne
أَنْتُما تَفْعَلانَّ	أَنْتُم تَفْعَلُنَّ	أنتَ تَفْعَلَنَّ	المُذَكَّر masc.	المُخاطَب  2ème personne
	أَنْتُنَّ تَفْعَلْنَانَّ	أَنتِ تَفْعَلِنَّ	المُؤَنَّث fem.
هُما يَفْعَلانَّ	هُم يَفْعَلُنَّ	هُوَ يَفْعَلَنَّ	المُذَكَّر masc.	الغائِب  3ème personne
هُما تَفْعَلانَّ	هُنَّ يَفْعَلْنانَّ	هِيَ تَفْعَلَنَّ	المُؤَنَّث fem.

مُثَنّى (duel)	جمع (pluriel)	مُفْرَد (singulier)	الأَمْر Impératif
اِفْعَلانِّ	اِفْعَلُنَّ	اِفْعَلَنَّ	المُذَكَّر masc.	المُخاطَب  2ème personne
	افْعَلْنَانِّ	اِفْعَلِنَّ	المُؤَنَّث fem.

• Le nūn léger (نُون التَوكِيد الخَفِيفة) 

مُثَنّى (duel)	جمع (pluriel)	مُفْرَد (singulier)	المُضارِع Présent (inaccompli)
نَحْنُ نَفْعَلَنْ		أنا أَفْعَلَنْ	المُتَكَلِّم  1ère personne
N/A	أَنْتُم تَفْعَلُنْ	أنتَ تَفْعَلَنْ	المُذَكَّر masc.	المُخاطَب  2ème personne
	N/A	أَنتِ تَفْعَلِنْ	المُؤَنَّث fem.
N/A	هُم يَفْعَلُنْ	هُوَ يَفْعَلَنْ	المُذَكَّر masc.	الغائِب  3ème personne
N/A	N/A	هِيَ تَفْعَلَنْ	المُؤَنَّث fem.

Note: La lumière nun n'existe pas au double et au féminin pluriel.

مُثَنّى (duel)	جمع (pluriel)	مُفْرَد (singulier)	الأَمْر Impératif
N/A	اِفْعَلُنْ	اِفْعَلَنْ	المُذَكَّر masc.	المُخاطَب  2ème personne
	N/A	اِفْعَلِنْ	المُؤَنَّث fem.

Le lām emphatique / لام التَوكِيد

La particule لَـ appelé لام التَوْكِيد (= le lām emphatique), peut précéder un nom ou un verbe pour lui donner plus de force. Il peut être utilisé :

• au début d'une phrase avec ce qu'on appelle le "lām de départ" (لام الاِبْتِداء) : 

Il est (en effet) le meilleur conducteur	لَهُوَ أَفْضَلُ السُوَّاقِ
Le soleil brille (en effet)	لَلشّمْسِ مُشْرِقة

• à la suite d'un serment avec le "lām du serment" (لام القسم) :

Par Dieu, j'étudierai dur	وَاللّه لأَدْرُسَنَّ باجتهاد
Par Dieu, je punirai le voleur	تَاللّه لأُعاقِبَنْ السارِق