Verbes irréguliers / الأَفْعال غَيْر السالِمة

La conjugaison des verbes irréguliers en arabe (تَصْرِيف الأَفْعال غَيْر السالِمة)

Parmi les verbes irréguliers en arabe, certains mots racines sont classés comme "sains" (صَحِيح), et d'autres sont étiquetés comme "faibles" (مُعْتَلّ) litt. malades. 

  • Les verbes irréguliers avec des racines saines ont soit :
    • Une racine doublée, ce qui signifie que les deux dernières lettres de la racine sont fusionnées en une seule et s'écrivent avec une shadda, comme مَدَّ (étendre/répandre).
    • Une hamza comme première, deuxième ou troisième lettre de la racine :
أَكَلَ 
manger
سَأَلَ 
demander / s'enquérir
قَرَأَ 
lire
  • Les racines malades à trois lettres comportent un و ou un ي (ou les deux). 

Racines hamzatées / الفِعْل المَهْموز

Il existe trois catégories de verbes à racine hamzée :

  • Verbes dont la 1ère lettre de la racine est une hamza
  • Verbes dont la 2e lettre de la racine est une hamza
  • Verbes dont la 3e lettre de la racine est une hamza

Les verbes de ce type peuvent s'avérer gênants en raison de la nécessité de soutien adéquat de la hamza. Ce qui dépend des voyelles et de l'environnement.

Verbes dont la 1ère lettre de la racine est une hamza

Tableau des formes augmentées

Noms / أَسْماءVerbes / أَفْعالالوَزْن
Forme
المَعْنى
Signification
المَصْدَر
Nom d'action 
اِسْمُ المَفْعُول
Participe passif
(destinataire)
اِسْمُ الفاعِل
Participe actif (agent)
الأَمْر
Impératif
المُضارِع
Présent (inaccompli)
(présent)
الماضي
Passé (accompli)
(passé)
أَكْلٌمَأْكُولٌآكِلٌكُلْيَأكُلُأَكَلَImanger
تَأْكِيدٌمُؤَكَّدٌمُؤَكِّدٌأَكِّدْيُؤَكِّدُأَكَّدَIId'affirmer
مُؤاخَذةٌمُؤاخَذٌمُؤاخِذٌآخِذْيُؤاخِذُآخَذَIIIde blâmer
إِيمانٌمُؤْمَنٌمُؤْمِنٌآَمِنْيُؤْمِنُآمَنَIVcroire / avoir la foi
تَأَمَُلٌمُتَأَمَّلٌمُتَأَمِّلٌتَأَمَّلْيَتَأَمَّلَتَأَمَّلَVméditer
تَآمُرٌمُتَآمَرٌمُتَآمِرٌتَآمَرْيَتَآمَرَتَآمَرَVIconspirer
N/AN/AN/AN/AN/AN/AVIIN/A
اِتَّخَاذٌمُتَّخَذٌمُتَّخِذٌاِتَّخِذْيَتَّخِذُاِتَّخَذَVIIIprendre/adopter
N/AN/AN/AN/AN/AN/AIXN/A
اِسْتِأْذانٌمُسْتَأْذَنٌمُسْتَأْذِنٌسْتَأْذِنْيَسْتَأْذِنُاِسْتَأْذَنَXdemander la permission

Verbes dont la 2e lettre de la racine est une hamza

Tableau des formes augmentées

Noms / أَسْماءVerbes / أَفْعالالوَزْن
Forme
المَعْنى
Signification
المَصْدَر
Nom d'action 
اِسْمُ المَفْعُول
Participe passif
(destinataire)
اِسْمُ الفاعِل
Participe actif
(agent)
الأَمْر
Impératif
المُضارِع
Présent (inaccompli)
(présent)
الماضي
Passé (accompli)
(passé)
سُؤَالٌمَسْؤُولٌسائِلٌسَل / اِسْأَلْيَسْأَلُسَأَلَIdemander / s'informer
تَرْئِيسٌمُرَئَّسٌمُرَئِّسٌرَئِّسْيُرَئِّسُرَأَّسَIInommer comme chef ou responsable
مُلاءَمةٌمُلاءَمٌمُلائِمٌلَائِمْيُلائِمُلاءَمَIIIpour accommoder
إكْآبٌمُكْأبٌمُكْئِبٌأَكْئِبْيُكْئِبُأَكْأَبَIVd'attrister
تَرَؤُّسٌمُتَرأَّسٌمُتَرَئِّسٌتَرَأَّسْيَتَرَأَسُتَرَأَسَVprésider
تَساؤُلٌمُتَساءَلٌ مُتَسائِلٌتَسَاءَلْيَتَسَاءَلُتَساءَلَVIs'interroger / se poser des questions
N/AN/AN/AN/AN/AN/AVIIN/A
اِبْتِئاسٌمُبْتَأَسٌمُبْتَئِسٌاِبْتَئِسْيَبْتَئِسُاِبْتَأَسَVIIIêtre affligé
N/AN/AN/AN/AN/AN/AIXN/A
اِسْتِرْآفٌمُسْتَرْأَفٌمُسْتَرْئِفٌاِسْتَرْئِفْيَسْتَرْئِفُاِسْتَرْأَفَXpour implorer la pitié

Verbes dont la 3e lettre de la racine est une hamza

Tableau des formes augmentées

Noms / أَسْماءVerbes / أَفْعالالوَزْن
Forme
المَعْنى
Signification
المَصْدَر
Nom d'action 
اِسْمُ المَفْعُول
Participe passif
(destinataire)
اِسْمُ الفاعِل
Participe actif
(agent)
الأَمْر
Impératif
المُضارِع
Présent (inaccompli)
(présent)
الماضي
Passé (accompli)
(passé)
قِراءَةٌ / قُرْآنٌمَقْروءٌقارئٌاِقْرَأْيَقْرَأُقَرَأَIlire
تَخْبِئَةٌ مُخَبَّأٌمُخَبِّئٌخَبِّئْيُخَبِّئُخَبَّأَIIcacher (quelque chose)
مُفاجَأةٌمُفاجأٌمُفاجِئٌفَاجِئْيُفاجِئُفاجَأَIIIsurprendre
إِطْفاءٌمُطْفَأٌمُطْفِئٌأَطْفِئْيُطْفِئُأَطْفَأَIVpour éteindre
تَجَزُّؤٌمُتَجَزَِّأٌمُتَجَزِّئٌتَجَزَّأْيَتَجَزَّأُتَجَزَّأَVpour diviser 
تَكافُؤٌمُتَكافَأٌ مُتَكافِئٌتَكَافَأْيَتَكافَأُتَكافَأَVIs'équilibrer mutuellement
اِنْطِفاءٌمُنْطَفَأٌمُنْطَفِئٌاِنْطَفِئْيَنْطَفِئُاِنْطَفَأَVIIs'éteindre / être éteint
اِخْتِباءٌمُخْتَبَأٌٌمُخْتَبِئٌ اِخْتَبِئْيَخْتَبِئُاِخْتَبَأَVIIIse cacher (soi-même)
N/AN/AN/AN/AN/AN/AIXN/A
اِسْتِهْزاءٌمُسْتَهْزَأٌمُسْتَهْزِئٌاِسْتَهْزِئْيَسْتَهْزِئُاِسْتَهْزَأَXse moquer / ridiculiser

Racines doublées / الفِعْل المُضاعَف

Les deux dernières lettres de la racine sont la même lettre et s'écrivent donc comme une seule lettre avec une shadda.

Tableau des formes augmentées

Noms / أَسْماءVerbes / أَفْعالالوَزْن
Forme
المَعْنى
Signification
المَصْدَر
Nom d'action 
اِسْمُ المَفْعُول
Participe passif
(destinataire)
اِسْمُ الفاعِل
Participe actif
(agent)
الأَمْر
Impératif
المُضارِع
Présent (inaccompli)
(présent)
الماضي
Passé (accompli)
(passé)
مَدٌّمَمْدودٌمادٌّمُدَّيَمُدُّمَدَّIs'étendre / se répandre
تَشْدِيدٌمُشَدَّدٌمُشَدِّدٌشَدِّدْيُشَدِّدُشَدَّدَIImettre l'accent sur
مُضادَّةٌمُضادٌّمُضادٌّضادِدْيُضادُّضادَّIIIs'opposer à
إِمْلالٌمُمَلٌّمُمِلٌّأَمْلِلْيُمِلُّأَمَلَّIVpour percer
تَبَرُّرٌمُتَبَرَّرٌمُتَبَرِّرٌتَبَرَّرْيَتَبَرَّرُتَبَرَّرَVse justifier 
تَماسٌّمُتَماسٌّمُتَماسٌّتَماسَسْيَتَماسُّتَماسَّVIse toucher les uns les autres
اِنْسِدادٌمُنْسَدٌّمُنْسَدٌّاِنْسَدّدْيَنْسَدُّّاِنْسَدَّّVIIboucher
اِشْتِدادٌمُشْتَدٌّ مُشْتَدٌّ اِشْتَدِدْيَشْتَدُّ يَشْتَدُّاِشْتَدََّّVIIIintensifier
N/AN/AN/AN/AN/AN/AIXN/A
اِسْتِخْفافٌمُسْتَخَفٌَمُسْتَخِفٌَاِسْتَخْفِفْيَسْتَخِفَُاِسْتَخَفَّXsous-estimer / sous-évaluer 

Racines faibles / الفِعْل المُعْتَلّ

Les racines faibles à trois lettres comportent un و ou un ي (ou les deux) dans leur racine.

Note: Contrairement à la croyance populaire, l'alif ا n'est pas une lettre faible ou une semi-voyelle - ce qui en fait un candidat impossible comme lettre racine ! Dans le cas des verbes à racine faible, ce caractère peut servir de preuve de faiblesse et remplace les lettres wāw ou yāʾ.

قالَ يَقُول
dire
صاحَ يَصِيحُ
crier

Racines assimilées (1ère faible) / الفِعْل المِثال

La première lettre de la racine est soit un و soit un ي, et le و a tendance à disparaître au présent المُضارِع (sauf dans la forme passive). Elle peut même se transformer en ي et vice versa. De plus, elle pourrait fusionner avec le ت de la forme VIII par assimilation.

Tableau des formes augmentées

Noms / أَسْماءVerbes / أَفْعالالوَزْن
Forme
المَعْنى
Signification
المَصْدَر
Nom d'action 
اِسْمُ المَفْعُول
Participe passif
(destinataire)
اِسْمُ الفاعِل
Participe actif (agent)
الأَمْر
Impératif
المُضارِع
Présent (inaccompli)
(présent)
الماضي
Passé (accompli)
(passé)
وُجُودٌمَوْجُودٌواجِدٌجِدْيَجِدُوَجَدَIpour trouver
تَوْزِيعٌمُوَزَّعٌمُوَزِّعٌوَزِّعْيُوَزِّعُوَزَّعَIIdistribuer
مُوافَقةٌ / وِفاقٌمُوافَقٌمُوافِقٌوافِقْيُوافِقُوافَقَIIIà convenir
إِيقادٌمُوقَدٌمُوقِدٌأَوْقِدْيُوقِدُأَوْقَدَIVd'enflammer
تَوَحَُدٌمُتَوَحَّدٌمُتَوَحِّدٌتَوَحَّدْيَتَوَحَّدَتَوَحَّدَVs'isoler
تَواضُعٌمُتَواضَعٌمُتَواضِعٌتَواضَعْيَتَواضَعَتَواضَعَVIêtre humble
N/AN/AN/AN/AN/AN/AVIIN/A
اِتِصالٌمُتَّصَلٌ مُتَّصِلٌ اِتَّصِلْيَتَّصِلُاِتَّصَلَVIIIappeler / contacter
N/AN/AN/AN/AN/AN/AIXN/A
اِسْتِيقافٌمُسْتَوْقَفٌمُسْتَوْقِفٌاِسْتَوْقِفْيَسْتَوْقِفُاِسْتَوْقَفَXarrêter / faire arrêter

Racines concaves (2ème faible) / الفِعْل الأَجْوَف

La deuxième lettre de la racine de ces verbes est une semi-consonne (و et ي) qui disparaît lorsqu'elle est suivie d'une lettre portant la sukūn (السُكُون). Les و et ي sont souvent transformés en alif ا pour les formes au passé dont la dernière lettre du radical porte une voyelle ou pour certains verbes au présent (مُضارِع). Il existe 3 catégories principales en fonction de la 2ème lettre racine du présent المُضارِع qui sont و et ي ou ا.

نامَ يَنامُ
dormir
باعَ يَبِيعُ
vendre
قالَ يَقُول
dire

Tableau des formes augmentées

Noms / أَسْماءVerbes / أَفْعالالوَزْن
Forme
المَعْنى
Signification
المَصْدَر
Nom d'action 
اِسْمُ المَفْعُول
Participe passif
(destinataire)
اِسْمُ الفاعِل
Participe actif
(agent)
الأَمْر
Impératif
المُضارِع
Présent (inaccompli)
(présent)
الماضي
Passé (accompli)
(passé)
قَوْلٌ
بَيْعٌ
نَوْمٌ
مَقُولٌ
مَبِيعٌ
مَنُومٌ
قائِلٌ
بائِعٌ
نائِمٌ
قُلْ
بِعْ
نَمْ
يَقُولُ
يَبِيعُ
يَنامُ
قالَ
باعَ
نامَ

I
- à dire
- vendre
- dormir
تَخْوِيفٌمُخَوَّفٌمُخَوِّفٌخَوِّفْيُخَوِّفُخَوَّفَIIpour effrayer
مُقاوَمةٌمُقاوَمٌمُقاوِمٌقاوِمْيُقاوِمُقاوَمَIIIlutter contre
إِرادةٌمُرادٌمُرِيدٌأَرِدْيُرِيدُأَرادَIVvouloir
تَعَوُّدٌمُتَعَوَّدٌمُتَعَوِّدٌتَعَوَّدْيَتَعَوَّدُتَعَوَّدَVs'habituer
تَشاوُرٌمُتَشاوَرٌمُتَشاوِرٌتَشاوَرْيَتَشاوَرُتَشاوَرَVIconsulter
اِنْقِيادٌمُنْقادٌمُنْقادٌاِنْقَدْيَنْقادُاِنْقادَVIIcéder / suivre
اِخْتِيارٌمُخْتارٌ مُخْتارٌاِخْتَرْيَخْتارُاِخْتارَVIIIchoisir
اِسْوِدادٌN/AمُسْوَدٌّاِسْوَدَّيَسْوَدُّّاِسْوَدَّIXnoircir
اِسْتِطاعةٌمُسْتَطاعٌمُسْتَطِيعٌاِسْتَطِعْيَسْتَطِيعُاِسْتَطاعَXêtre capable de

Racines défectueuses (3e faible) / الفِعْل الناقِص

La dernière lettre de la racine de ces verbes est généralement une semi-consonne (ي ou و) qui peut être modifiée ou disparaître lorsque certains suffixes sont ajoutés, notamment dans le cas de l'apocopé (المَجْزُوم). De plus, la voyelle de la 2e lettre de la racine varie souvent en fonction de ce qui la suit.

Il existe 3 catégories principales en fonction de la dernière lettre de la racine du présent المُضارِع qui sont و et ي ou ا.

رَضِيَ يَرْضى
être satisfait
بَكَى يَبْكِي
pleurer
دَعا يَدْعو
inviter / invoquer

Tableau des formes augmentées

Noms / أَسْماءVerbes / أَفْعالالوَزْن
Forme
المَعْنى
Signification
المَصْدَر
Nom d'action 
اِسْمُ المَفْعُول
Participe passif (destinataire)
اِسْمُ الفاعِل
Participe actif (agent)
الأَمْر
Impératif
المُضارِع
Présent (inaccompli)
(présent)
الماضي
Passé (accompli)
(passé)
دَعْوةٌ / دُعاءٌ
بُكاءٌ
رِضا / رِضْوانٌ
مَدْعُوٌّ
مَبْكيٌّ
مَرْضِيٌّ / مَرْضُوٌّ
داعٍ
باكٍ
راضٍ
اُدْعُ
اِبْكِ
اِرْضَ
يَدْعُو
يَبْكِي
يَرْضى
دَعا
بَكى
رَضِيَ


I
- inviter / invoquer
- pleurer
- être satisfait
تَرْبِيةٌمُرَبًّىمُرَبٍّرَبِّيُرَبِّيرَبَّىIIpour élever
لِقاء / مُلاقاةٌمُلاقًىمُلاقٍلاقِيُلاقِيلاقَىIIIse réunir
إِعْطاءٌمُعْطًىمُعْطٍأَعْطِيُعْطِيأَعْطَىIVdonner
تَلَقٍّمُتَلَقًّىمُتَلَقٍّتَلَقَّيَتَلَقَّىتَلَقَّىVrecevoir
تَعالٍمُتَعالًىمُتَعالٍتَعالَيَتَعالىتَعالىVIà venir / à élever
اِنْقِضاءٌمُنْقَضًىمُنْقَضٍاِنْقَضِيَنْقَضِياِنْقَضىVIIexpirer / être fait
اِنْتِهاءٌمُنْتَهًى مُنْتَهٍاِنْتَهِيَنْتَهِياِنْتَهىVIIIse terminer / être terminé
N/AN/AN/AN/AN/AN/AIXN/A
اِسْتِدْعاءٌمُسْتَدْعًىمُسْتَدْعٍاِسْتَدْعِيَسْتَدْعِياِسْتَدْعىXconvoquer

Racines doublement faibles / الفِعْل اللَفِيف

Plusieurs verbes ont une double racine faible, soit 1ère et 3ème racines faibles ou 2ème et 3ème racines faibles. La conjugaison des verbes formés à partir de ces racines suivra généralement les règles des deux catégories.

→ assimilés et défectueux: وَفَى (remplir son devoir)

✨ Essayez le conjugueur automatique de verbes ici

💡 Obtenez le tableau des dix formes de verbes trilitères + la conjugaison pour chaque forme augmentée pour avoir une vue d'ensemble complète ici 👇

La conjugaison des verbes irréguliers

Découvrez les subtilités de la conjugaison des verbes irréguliers en arabe avec notre guide complet. Apprenez à conjuguer ces verbes et améliorez votre compréhension de la grammaire arabe dès aujourd'hui.

Prestataire du cours: Organisation

Nom du prestataire du cours: ArabiKey

URL du prestataire du cours: https://arabikey.com

Note de l’éditeur/éditrice :
5

Articles connexes

Réponses

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *