Verbes irréguliers / الأَفْعال غَيْر السالِمة

Noms / أَسْماء			Verbes / أَفْعال			الوَزْن Forme	المَعْنى Signification
المَصْدَر Nom d'action	اِسْمُ المَفْعُول Participe passif (destinataire)	اِسْمُ الفاعِل Participe actif (agent)	الأَمْر Impératif	المُضارِع Présent (inaccompli) (présent)	الماضي Passé (accompli) (passé)
أَكْلٌ	مَأْكُولٌ	آكِلٌ	كُلْ	يَأكُلُ	أَكَلَ	I	manger
تَأْكِيدٌ	مُؤَكَّدٌ	مُؤَكِّدٌ	أَكِّدْ	يُؤَكِّدُ	أَكَّدَ	II	d'affirmer
مُؤاخَذةٌ	مُؤاخَذٌ	مُؤاخِذٌ	آخِذْ	يُؤاخِذُ	آخَذَ	III	de blâmer
إِيمانٌ	مُؤْمَنٌ	مُؤْمِنٌ	آَمِنْ	يُؤْمِنُ	آمَنَ	IV	croire / avoir la foi
تَأَمَُلٌ	مُتَأَمَّلٌ	مُتَأَمِّلٌ	تَأَمَّلْ	يَتَأَمَّلَ	تَأَمَّلَ	V	méditer
تَآمُرٌ	مُتَآمَرٌ	مُتَآمِرٌ	تَآمَرْ	يَتَآمَرَ	تَآمَرَ	VI	conspirer
N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	VII	N/A
اِتَّخَاذٌ	مُتَّخَذٌ	مُتَّخِذٌ	اِتَّخِذْ	يَتَّخِذُ	اِتَّخَذَ	VIII	prendre/adopter
N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	IX	N/A
اِسْتِأْذانٌ	مُسْتَأْذَنٌ	مُسْتَأْذِنٌ	سْتَأْذِنْ	يَسْتَأْذِنُ	اِسْتَأْذَنَ	X	demander la permission

---

Verbes dont la 2e lettre de la racine est une hamza

Tableau des formes augmentées

Noms / أَسْماء			Verbes / أَفْعال			الوَزْن Forme	المَعْنى Signification
المَصْدَر Nom d'action	اِسْمُ المَفْعُول Participe passif (destinataire)	اِسْمُ الفاعِل Participe actif (agent)	الأَمْر Impératif	المُضارِع Présent (inaccompli) (présent)	الماضي Passé (accompli) (passé)
سُؤَالٌ	مَسْؤُولٌ	سائِلٌ	سَل / اِسْأَلْ	يَسْأَلُ	سَأَلَ	I	demander / s'informer
تَرْئِيسٌ	مُرَئَّسٌ	مُرَئِّسٌ	رَئِّسْ	يُرَئِّسُ	رَأَّسَ	II	nommer comme chef ou responsable
مُلاءَمةٌ	مُلاءَمٌ	مُلائِمٌ	لَائِمْ	يُلائِمُ	لاءَمَ	III	pour accommoder
إكْآبٌ	مُكْأبٌ	مُكْئِبٌ	أَكْئِبْ	يُكْئِبُ	أَكْأَبَ	IV	d'attrister
تَرَؤُّسٌ	مُتَرأَّسٌ	مُتَرَئِّسٌ	تَرَأَّسْ	يَتَرَأَسُ	تَرَأَسَ	V	présider
تَساؤُلٌ	مُتَساءَلٌ	مُتَسائِلٌ	تَسَاءَلْ	يَتَسَاءَلُ	تَساءَلَ	VI	s'interroger / se poser des questions
N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	VII	N/A
اِبْتِئاسٌ	مُبْتَأَسٌ	مُبْتَئِسٌ	اِبْتَئِسْ	يَبْتَئِسُ	اِبْتَأَسَ	VIII	être affligé
N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	IX	N/A
اِسْتِرْآفٌ	مُسْتَرْأَفٌ	مُسْتَرْئِفٌ	اِسْتَرْئِفْ	يَسْتَرْئِفُ	اِسْتَرْأَفَ	X	pour implorer la pitié

---

Verbes dont la 3e lettre de la racine est une hamza

Tableau des formes augmentées

Noms / أَسْماء			Verbes / أَفْعال			الوَزْن Forme	المَعْنى Signification
المَصْدَر Nom d'action	اِسْمُ المَفْعُول Participe passif (destinataire)	اِسْمُ الفاعِل Participe actif (agent)	الأَمْر Impératif	المُضارِع Présent (inaccompli) (présent)	الماضي Passé (accompli) (passé)
قِراءَةٌ / قُرْآنٌ	مَقْروءٌ	قارئٌ	اِقْرَأْ	يَقْرَأُ	قَرَأَ	I	lire
تَخْبِئَةٌ	مُخَبَّأٌ	مُخَبِّئٌ	خَبِّئْ	يُخَبِّئُ	خَبَّأَ	II	cacher (quelque chose)
مُفاجَأةٌ	مُفاجأٌ	مُفاجِئٌ	فَاجِئْ	يُفاجِئُ	فاجَأَ	III	surprendre
إِطْفاءٌ	مُطْفَأٌ	مُطْفِئٌ	أَطْفِئْ	يُطْفِئُ	أَطْفَأَ	IV	pour éteindre
تَجَزُّؤٌ	مُتَجَزَِّأٌ	مُتَجَزِّئٌ	تَجَزَّأْ	يَتَجَزَّأُ	تَجَزَّأَ	V	pour diviser
تَكافُؤٌ	مُتَكافَأٌ	مُتَكافِئٌ	تَكَافَأْ	يَتَكافَأُ	تَكافَأَ	VI	s'équilibrer mutuellement
اِنْطِفاءٌ	مُنْطَفَأٌ	مُنْطَفِئٌ	اِنْطَفِئْ	يَنْطَفِئُ	اِنْطَفَأَ	VII	s'éteindre / être éteint
اِخْتِباءٌ	مُخْتَبَأٌٌ	مُخْتَبِئٌ	اِخْتَبِئْ	يَخْتَبِئُ	اِخْتَبَأَ	VIII	se cacher (soi-même)
N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	IX	N/A
اِسْتِهْزاءٌ	مُسْتَهْزَأٌ	مُسْتَهْزِئٌ	اِسْتَهْزِئْ	يَسْتَهْزِئُ	اِسْتَهْزَأَ	X	se moquer / ridiculiser

Racines doublées / الفِعْل المُضاعَف

Les deux dernières lettres de la racine sont la même lettre et s'écrivent donc comme une seule lettre avec une shadda.

Tableau des formes augmentées

Noms / أَسْماء			Verbes / أَفْعال			الوَزْن Forme	المَعْنى Signification
المَصْدَر Nom d'action	اِسْمُ المَفْعُول Participe passif (destinataire)	اِسْمُ الفاعِل Participe actif (agent)	الأَمْر Impératif	المُضارِع Présent (inaccompli) (présent)	الماضي Passé (accompli) (passé)
مَدٌّ	مَمْدودٌ	مادٌّ	مُدَّ	يَمُدُّ	مَدَّ	I	s'étendre / se répandre
تَشْدِيدٌ	مُشَدَّدٌ	مُشَدِّدٌ	شَدِّدْ	يُشَدِّدُ	شَدَّدَ	II	mettre l'accent sur
مُضادَّةٌ	مُضادٌّ	مُضادٌّ	ضادِدْ	يُضادُّ	ضادَّ	III	s'opposer à
إِمْلالٌ	مُمَلٌّ	مُمِلٌّ	أَمْلِلْ	يُمِلُّ	أَمَلَّ	IV	pour percer
تَبَرُّرٌ	مُتَبَرَّرٌ	مُتَبَرِّرٌ	تَبَرَّرْ	يَتَبَرَّرُ	تَبَرَّرَ	V	se justifier
تَماسٌّ	مُتَماسٌّ	مُتَماسٌّ	تَماسَسْ	يَتَماسُّ	تَماسَّ	VI	se toucher les uns les autres
اِنْسِدادٌ	مُنْسَدٌّ	مُنْسَدٌّ	اِنْسَدّدْ	يَنْسَدُّّ	اِنْسَدَّّ	VII	boucher
اِشْتِدادٌ	مُشْتَدٌّ	مُشْتَدٌّ	اِشْتَدِدْ	يَشْتَدُّ يَشْتَدُّ	اِشْتَدََّّ	VIII	intensifier
N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	IX	N/A
اِسْتِخْفافٌ	مُسْتَخَفٌَ	مُسْتَخِفٌَ	اِسْتَخْفِفْ	يَسْتَخِفَُ	اِسْتَخَفَّ	X	sous-estimer / sous-évaluer

Racines faibles / الفِعْل المُعْتَلّ

Les racines faibles à trois lettres comportent un و ou un ي (ou les deux) dans leur racine.

Note: Contrairement à la croyance populaire, l'alif ا n'est pas une lettre faible ou une semi-voyelle - ce qui en fait un candidat impossible comme lettre racine ! Dans le cas des verbes à racine faible, ce caractère peut servir de preuve de faiblesse et remplace les lettres wāw ou yāʾ.

قالَ يَقُول dire

صاحَ يَصِيحُ crier

Racines assimilées (1ère faible) / الفِعْل المِثال

La première lettre de la racine est soit un و soit un ي, et le و a tendance à disparaître au présent المُضارِع (sauf dans la forme passive). Elle peut même se transformer en ي et vice versa. De plus, elle pourrait fusionner avec le ت de la forme VIII par assimilation.

Tableau des formes augmentées

Noms / أَسْماء			Verbes / أَفْعال			الوَزْن Forme	المَعْنى Signification
المَصْدَر Nom d'action	اِسْمُ المَفْعُول Participe passif (destinataire)	اِسْمُ الفاعِل Participe actif (agent)	الأَمْر Impératif	المُضارِع Présent (inaccompli) (présent)	الماضي Passé (accompli) (passé)
وُجُودٌ	مَوْجُودٌ	واجِدٌ	جِدْ	يَجِدُ	وَجَدَ	I	pour trouver
تَوْزِيعٌ	مُوَزَّعٌ	مُوَزِّعٌ	وَزِّعْ	يُوَزِّعُ	وَزَّعَ	II	distribuer
مُوافَقةٌ / وِفاقٌ	مُوافَقٌ	مُوافِقٌ	وافِقْ	يُوافِقُ	وافَقَ	III	à convenir
إِيقادٌ	مُوقَدٌ	مُوقِدٌ	أَوْقِدْ	يُوقِدُ	أَوْقَدَ	IV	d'enflammer
تَوَحَُدٌ	مُتَوَحَّدٌ	مُتَوَحِّدٌ	تَوَحَّدْ	يَتَوَحَّدَ	تَوَحَّدَ	V	s'isoler
تَواضُعٌ	مُتَواضَعٌ	مُتَواضِعٌ	تَواضَعْ	يَتَواضَعَ	تَواضَعَ	VI	être humble
N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	VII	N/A
اِتِصالٌ	مُتَّصَلٌ	مُتَّصِلٌ	اِتَّصِلْ	يَتَّصِلُ	اِتَّصَلَ	VIII	appeler / contacter
N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	IX	N/A
اِسْتِيقافٌ	مُسْتَوْقَفٌ	مُسْتَوْقِفٌ	اِسْتَوْقِفْ	يَسْتَوْقِفُ	اِسْتَوْقَفَ	X	arrêter / faire arrêter

Racines concaves (2ème faible) / الفِعْل الأَجْوَف

La deuxième lettre de la racine de ces verbes est une semi-consonne (و et ي) qui disparaît lorsqu'elle est suivie d'une lettre portant la sukūn (السُكُون). Les و et ي sont souvent transformés en alif ا pour les formes au passé dont la dernière lettre du radical porte une voyelle ou pour certains verbes au présent (مُضارِع). Il existe 3 catégories principales en fonction de la 2ème lettre racine du présent المُضارِع qui sont و et ي ou ا.

نامَ يَنامُ dormir

باعَ يَبِيعُ vendre

قالَ يَقُول dire

Tableau des formes augmentées

Noms / أَسْماء			Verbes / أَفْعال			الوَزْن Forme	المَعْنى Signification
المَصْدَر Nom d'action	اِسْمُ المَفْعُول Participe passif (destinataire)	اِسْمُ الفاعِل Participe actif (agent)	الأَمْر Impératif	المُضارِع Présent (inaccompli) (présent)	الماضي Passé (accompli) (passé)
قَوْلٌ بَيْعٌ نَوْمٌ	مَقُولٌ مَبِيعٌ مَنُومٌ	قائِلٌ بائِعٌ نائِمٌ	قُلْ بِعْ نَمْ	يَقُولُ يَبِيعُ يَنامُ	قالَ باعَ نامَ	I	- à dire - vendre - dormir
تَخْوِيفٌ	مُخَوَّفٌ	مُخَوِّفٌ	خَوِّفْ	يُخَوِّفُ	خَوَّفَ	II	pour effrayer
مُقاوَمةٌ	مُقاوَمٌ	مُقاوِمٌ	قاوِمْ	يُقاوِمُ	قاوَمَ	III	lutter contre
إِرادةٌ	مُرادٌ	مُرِيدٌ	أَرِدْ	يُرِيدُ	أَرادَ	IV	vouloir
تَعَوُّدٌ	مُتَعَوَّدٌ	مُتَعَوِّدٌ	تَعَوَّدْ	يَتَعَوَّدُ	تَعَوَّدَ	V	s'habituer
تَشاوُرٌ	مُتَشاوَرٌ	مُتَشاوِرٌ	تَشاوَرْ	يَتَشاوَرُ	تَشاوَرَ	VI	consulter
اِنْقِيادٌ	مُنْقادٌ	مُنْقادٌ	اِنْقَدْ	يَنْقادُ	اِنْقادَ	VII	céder / suivre
اِخْتِيارٌ	مُخْتارٌ	مُخْتارٌ	اِخْتَرْ	يَخْتارُ	اِخْتارَ	VIII	choisir
اِسْوِدادٌ	N/A	مُسْوَدٌّ	اِسْوَدَّ	يَسْوَدُّّ	اِسْوَدَّ	IX	noircir
اِسْتِطاعةٌ	مُسْتَطاعٌ	مُسْتَطِيعٌ	اِسْتَطِعْ	يَسْتَطِيعُ	اِسْتَطاعَ	X	être capable de

---

Racines défectueuses (3e faible) / الفِعْل الناقِص

La dernière lettre de la racine de ces verbes est généralement une semi-consonne (ي ou و) qui peut être modifiée ou disparaître lorsque certains suffixes sont ajoutés, notamment dans le cas de l'apocopé (المَجْزُوم). De plus, la voyelle de la 2e lettre de la racine varie souvent en fonction de ce qui la suit.

Il existe 3 catégories principales en fonction de la dernière lettre de la racine du présent المُضارِع qui sont و et ي ou ا.

رَضِيَ يَرْضى être satisfait

بَكَى يَبْكِي pleurer

دَعا يَدْعو inviter / invoquer

Tableau des formes augmentées

Noms / أَسْماء			Verbes / أَفْعال			الوَزْن Forme	المَعْنى Signification
المَصْدَر Nom d'action	اِسْمُ المَفْعُول Participe passif (destinataire)	اِسْمُ الفاعِل Participe actif (agent)	الأَمْر Impératif	المُضارِع Présent (inaccompli) (présent)	الماضي Passé (accompli) (passé)
دَعْوةٌ / دُعاءٌ بُكاءٌ رِضا / رِضْوانٌ	مَدْعُوٌّ مَبْكيٌّ مَرْضِيٌّ / مَرْضُوٌّ	داعٍ باكٍ راضٍ	اُدْعُ اِبْكِ اِرْضَ	يَدْعُو يَبْكِي يَرْضى	دَعا بَكى رَضِيَ	I	- inviter / invoquer - pleurer - être satisfait
تَرْبِيةٌ	مُرَبًّى	مُرَبٍّ	رَبِّ	يُرَبِّي	رَبَّى	II	pour élever
لِقاء / مُلاقاةٌ	مُلاقًى	مُلاقٍ	لاقِ	يُلاقِي	لاقَى	III	se réunir
إِعْطاءٌ	مُعْطًى	مُعْطٍ	أَعْطِ	يُعْطِي	أَعْطَى	IV	donner
تَلَقٍّ	مُتَلَقًّى	مُتَلَقٍّ	تَلَقَّ	يَتَلَقَّى	تَلَقَّى	V	recevoir
تَعالٍ	مُتَعالًى	مُتَعالٍ	تَعالَ	يَتَعالى	تَعالى	VI	à venir / à élever
اِنْقِضاءٌ	مُنْقَضًى	مُنْقَضٍ	اِنْقَضِ	يَنْقَضِي	اِنْقَضى	VII	expirer / être fait
اِنْتِهاءٌ	مُنْتَهًى	مُنْتَهٍ	اِنْتَهِ	يَنْتَهِي	اِنْتَهى	VIII	se terminer / être terminé
N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	IX	N/A
اِسْتِدْعاءٌ	مُسْتَدْعًى	مُسْتَدْعٍ	اِسْتَدْعِ	يَسْتَدْعِي	اِسْتَدْعى	X	convoquer

---

Racines doublement faibles / الفِعْل اللَفِيف

Plusieurs verbes ont une double racine faible, soit 1ère et 3ème racines faibles ou 2ème et 3ème racines faibles. La conjugaison des verbes formés à partir de ces racines suivra généralement les règles des deux catégories.

→ assimilés et défectueux: وَفَى (remplir son devoir)