Conjugaison / تَصْرِيف الأَفْعال

Conjugaison arabe (تَصْرِيف الأَفْعال)

Le verbe est conjugué à l'un des trois temps de la conjugaison arabe :

  • L'accompli (الماضي) correspond au passé ou à l'accompli.
  • Le présent (المُضارِع) correspond au présent ou à l'inaccompli.
  • La impératif (الأَمْر) n'existe qu'à la 2ème personne.

La langue arabe ne comporte pas de temps qui soient le reflet exact des temps verbaux primaires du français. Par conséquent, les termes "passé" et "présent" ne s'appliquent pas correctement. Toutefois, pour une meilleure compréhension, nous continuerons à les désigner comme tels à des fins de référence.

Comme il n'y a que trois temps en arabe, on utilise le contexte, l'exposant temporel كانَ ou certaines particules (que nous verrons plus loin) pour exprimer toutes les nuances de temps.

Note: Le verbe pronom n'est pas explicitement mentionné mais plutôt véhiculé dans la conjugaison du verbe par le suffixe du passé ou le préfixe muḍāriʿ. Lorsqu'il n'y a pas de suffixe ou de préfixe, comme à la 3e personne du masculin singulier, il est considéré comme caché (مُسْتَتَر).

Chaque verbe possède 13 formes de conjugaison distinctes, qui varient en fonction de la personne (1ère, 2ème et 3ème), du genre (homme ou femme), et le nombre de personnes impliquées (singulier, duel ou pluriel). Ceci est vrai pour chaque temps, sauf pour l'impératif qui n'existe qu'à la 2ème personne.

Le passé / الماضي

Le parfait, الماضي, indique généralement des états passés ou des actions achevées. Lorsqu'il est utilisé aux troisième et deuxième personnes, il peut également signifier un souhait ou une bénédiction. Il est également utilisé pour formuler des hypothèses dans des phrases conditionnelles.

Cette forme verbale particulière omet un préfixe mais contient un suffixe à l'exception d'un cas - à la 3e personne du masculin singulier, il n'y a ni préfixe ni suffixe.

مُثَنّى
(duel)
جمع
(pluriel)
مُفْرَد
(singulier)
الماضي 
Passé
نَحْنُ فَعَلْناأنا فَعَلْتُالمُتَكَلِّم 
1ère personne 

أَنْتُما فَعَلْتُما
أَنْتُم فَعَلْتُمأنتَ فَعَلَْتـالمُذَكَّر
(masc.)
المُخاطَب 
2ème personne 
أَنْتُنَّ فَعَلْتُنَّأَنتِ فَعَلْتِالمُؤَنَّث
(fem.)
هُما فَعَلاهُم فَعَلُواهُوَ فَعَلَالمُذَكَّر
(masc.)
الغائِب 
3ème personne
هُما فَعَلَتاهُنَّ فَعَلْنَهِيَ فَعَلَتْالمُؤَنَّث
(fem.)

✨ Essayez le conjugueur automatique de verbes ici

Note: Contrairement au français, l'arabe n'a pas de forme infinitive. Par conséquent, la troisième personne du masculin singulier du passé est adoptée comme point de référence - servant de verbe de base sans aucun suffixe ou préfixe supplémentaire. Par exemple, lorsque فَعَلَ (qui signifie littéralement "il a fait") est utilisé pour toutes les formes de ce verbe particulier, il peut être traduit par l'infinitif "faire".

None 2: فَ عَ لَ sont les lettres racines par défaut utilisées pour illustrer les modèles en arabe. Le verbe construit sur ces trois lettres racines signifie littéralement "faire".

Note 3: L'alif ا de la 3ème personne du masculin pluriel فَعَلُوا est toujours silencieux et disparaît lorsqu'un pronom est attaché au verbe.

سَأَلُوا + ه = سَأَلُوهُ
Ils lui ont demandé

Note 4: Lorsqu'il est joint à un verbe de la 2e personne du pluriel masculin au passé, on ajoute un و pour faciliter la prononciation.

سَاَلْتُمْ + ها = سَأَلْتُموها
Vous lui avez demandé

Le présent / المضارع

Il y a 3 modes différents en arabe pour le présent (مُضارع) :

Seul l'imparfait de l'indicatif (المُضارِع المَرْفوع) sera traité dans cette section tandis que l'imparfait du subjonctif (المُضارِع المَنْصوب) et l'imparfait jussif (المضارِع المَجْزوم) auront leur propre section dans la partie intermédiaire de ce cours.

Le présent de l'indicatif / المُضارِع المَرْفوع

Le présent de l'indicatif (المُضارِع المَرْفوع) exprime des actions en cours ou incomplètes. Il est généralement utilisé pour communiquer un événement présent ou futur (dont nous parlerons juste après).

Le mot " المَرْفوع " (marfūʿ) est utilisé pour indiquer un nom au cas sujet et fait ici directement référence au fait que sa dernière lettre racine se termine par une ḍamma lorsqu'un suffixe ne lui est pas attaché. 

D'autre part, le subjonctif présent (المُضارِع المَنْصوب) implique que la dernière lettre de la racine porte la fatḥa. Dans la même logique, le présent de l'apocopé (المضارِع المَجْزوم) implique que la dernière lettre de la racine doit porter la sukūn ( ْ ).

مُثَنّى
(duel)
جمع
(pluriel)
مُفْرَد
(singulier)
المُضارِع المَرْفُوع 
Présent de l'indicatif 
نَحْنُ نَفْعَلُأنا أَفْعَلُالمُتَكَلِّم 
1ère personne 

أَنْتُما تَفْعَلانِ
أَنْتُم تَفْعَلُونَأنتَ تَفْعَلُالمُذَكَّر
(masc.)
المُخاطَب 
2ème personne 
أَنْتُنَّ تَفْعَلْنَأَنتِ تَفْعَلِينَالمُؤَنَّث
(fem.)
هُما يَفْعَلانِهُم يَفْعَلُونَهُوَ يَفْعَلُالمُذَكَّر
(masc.)
الغائِب 
3ème personne
هُما تَفْعَلانِهُنَّ يَفْعَلْنَهِيَ تَفْعَلُالمُؤَنَّث
(fem.)

✨ Essayez le conjugueur automatique de verbes ici

Le futur / المُسْتَقْبَل

Il n'y a pas de conjugaison au futur en arabe. Nous utiliserons plutôt la particule devant le verbe. On distingue deux formes de futur en arabe :

  • Futur proche / المُسْتَقْبَل القَرِيب : Employé avec la particule سَ attachée comme préfixe devant le verbe au présent de l'indicatif (المُضارِع المَرْفُوع) pour exprimer un futur proche. 
  • Futur lointain / المُسْتَقْبَل البَعِيد : Un futur plus lointain utilisait la particule سَوْفَ devant le verbe (mais non attachée comme préfixe).

Futur proche / المُسْتَقْبَل القَرِيب

سَ + المُضارِع المَرْفُوع  (présent de l'indicatif) = المُسْتَقْبَل القَرِيب

سَيَسْتَرِيحُ بَعْدَ الدُرُوسِ
Il se reposera après les cours

Futur lointain / المُسْتَقْبَل البَعِيد

سَوْفَ + المُضارِع المَرْفُوع (présent de l'indicatif) =  المُسْتَقْبَل البَعِيد

سَوْفَ يَذْهَبُ إلى مَكّة في السَنةِ المُقْبِلةِ إِنْ شاء اللهُ
Il se rendra à la Mecque l'année prochaine, si Dieu le veut
Conjugaison

Apprenez à conjuguer les verbes arabes avec facilité ! Notre guide complet de la conjugaison en arabe couvre tout, des formes de verbes aux verbes irréguliers, vous apportant les connaissances et les compétences dont vous avez besoin pour parler couramment l'arabe. Commencez à conjuguer comme un pro dès aujourd'hui !

Prestataire du cours: Organisation

Nom du prestataire du cours: ArabiKey

URL du prestataire du cours: https://arabikey.com

Note de l’éditeur/éditrice :
5

Réponses

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *