Diacritiques arabes / عَلامات التَشْكِيل

Les diacritiques arabes se répartissent en deux catégories dans l'écriture arabe : le pointage consonantique (iʻjām/إِعْجام) et les diacritiques supplémentaires (tashkīl/تَشْكِيل). Le pointage des consonnes permet de différencier entre lettres, tandis que tashkīl fournit des informations phonétiques sur la façon dont un mot doit être prononcé. Il existe six types de tashkīl en arabe :

Fatḥa

Le bouton fatḥa ⟨فَتْحَة⟩ est une petite ligne diagonale placée au-dessus d'une lettre et représente un /a/ court (comme le son /a/ dans le mot anglais "cat"). Exemple : la lettre dāl ⟨د⟩ qui représente la consonne "d" produit le son /da/ écrit ⟨دَ⟩ (avec la mention fatḥa).

En comparaison, la lettre alif représente un son /ā/ plus long.

Le mot fatḥah signifie ouverture et fait référence à l'ouverture de la bouche lors de la production d'un /a/.

Exemple :       فَتَحَ    /fataḥa/ 🠊 il a ouvert

Ḍamma

Le bouton ḍamma ⟨ضَمَّة⟩ est un petit diacritique en forme de boucle placé au-dessus d'une lettre pour représenter un /u/ court et ses allophones [u, ʊ, o, o̞, ɔ] (comme dans " put ", ou " bull "). Exemple la lettre dāl ⟨د⟩ qui représente la consonne "d" produit le son /.en bleu pronom qui renvoie à "ce"/ écrit ⟨دُ⟩ (avec les ḍamma).

Il s'agit d'une réplique plus petite de la lettre و  /waw/, tandis que le dernier représente une prononciation plus longue du son ū/.

L'une des nombreuses significations de ḍamma c'est assembler ou coller, ce qui correspond au mouvement que nous faisons avec nos lèvres lorsque nous prononçons le son u/.

Exemple :    مُدُن /mudun/ 🠊 villes

Kasra

Le bouton kasra ⟨كَسْرَة⟩ est une ligne diagonale similaire à la ligne de l'Union européenne. fatḥa mais écrit sous la lettre utilisée pour désigner un son court /i/ (comme dans "me", "be") et ses allophones [i, ɪ, e, e̞, ɛ] (comme dans "Tim", "sit"). Par exemple, la lettre dāl ⟨د⟩ qui représente la consonne "d" produit le son /di/ écrit ⟨دِ⟩ avec la mention kasra.

En comparaison, la lettre yā' représente un son /ī/ plus long.

Le mot kasra fait référence à quelque chose de cassé. Il exprime l'idée que le mot s'effondre ou qu'il est presque brisé.

Exemple :  سِجْن /sijn/ 🠊 prison

Note: les les ḥarakātou "motions", sont les marques diacritiques qui représentent les voyelles courtes. Comme indiqué précédemment, l'arabe compte trois principaux sons vocaliques représentés par des lettres différentes, et il existe donc trois ḥarakāt correspondants : fatḥa (pour /q/), ḍamma (pour /u/) et kasra (pour /i/).

Madda

Le bouton madda ⟨مَدّة⟩est un diacritique en forme de tilde qui, en arabe, ne peut apparaître qu'au-dessus d'un alif et indique un arrêt glottal suivi d'un long /aː/. La même séquence /ʔaː/ pourrait également être représentée par deux alifs. Cependant, les alifs consécutifs ne sont jamais utilisés dans l'orthographe arabe. Au lieu de cela, cette séquence doit toujours être écrite sous la forme d'un seul alif avec le maddah au-dessus - cette combinaison est connue sous le nom d'alif maddah.

Exemple : قُرْآن /qurˈʔaːn/ 🠊 Coran

Sukūn

Le bouton sukūn ⟨سُكُونْ⟩ est un diacritique en forme de cercle, placé au-dessus d'une lettre ( ْ). Il signifie que la consonne à laquelle il est attaché n'est pas suivie d'une voyelle, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de son vocalique. Ce symbole est indispensable pour écrire les syllabes consonne-voyelle-consonne, très fréquentes en arabe.

Exemple : دَدْ /papa/

Shadda

Le bouton shadda ⟨شَدّة⟩ est un symbole diacritique qui géminise, ou double les consonnes qui sont phonémiques en arabe. Il s'écrit au-dessus des lettres à doubler, et c'est -le seul ḥarakah- utilisé couramment en orthographe pour éviter toute ambiguïté.

Exemple : دّ /dd/; madrasa ⟨مَدْرَسَة⟩ (école) vs. mudarrisah ⟨مُدَرِّسَة⟩ (enseignant, femme)

Tanwīn

Le bouton tanwīn ⟨تَنْوِين⟩ représente la consonne /n/ qui suit les trois diacritiques vocaliques (fatḥa, ḍamma et kasra) lorsqu'il est doublé à la fin d'un mot. Les signes de droite à gauche indiquent respectivement -un, -en, et -an. Ces terminaisons sont généralement utilisées lorsqu'un mot est indéfini en arabe.

Le bouton tanwīn fatha est typiquement écrit dans les textes non vocalisés parce que la lettre alif doit toujours être écrite avec (sauf pour les mots se terminant par tā' marbūṭa, hamza ou diptotes).

Voici les cas grammaticaux et les terminaisons tanwīn des formes triptotes indéfinies :
-unLe cas nominatif.
-anLe terme de "cas" désigne le cas accusatif (fonctionne également comme un marqueur adverbial).
-en: cas génitif.

Waṣla

Le bouton waṣla ⟨وَصْلة⟩ (signifiant "un cas de connexion") ou hamzatu l-waṣli ⟨هَمْزةُ الوَصْل⟩ est un diacritique arabe parfois placé sur la lettre ʾalif au début du mot. Il indique que l'alif n'est pas prononcé comme un arrêt glottal (écrit avec la lettre ou le diacritique hamza ء), mais que le mot est lié au mot précédent (comme liaison en français). En dehors des textes liturgiques vocalisés, la waṣla n'est généralement pas écrite.