Prépositions / حُرُوف الجَرّ

En arabe, le nom régi par une préposition vient toujours après celle-ci et est au cas indirect. Les prépositions en arabe حُروف الجَرّ sont des particules qui ne sont pas soumises au cas de déclinaison. Il est essentiel de comprendre le fonctionnement des prépositions pour maîtriser la grammaire arabe élémentaire. Elles jouent un rôle essentiel dans la construction des phrases.

Liste des prépositions /قائِمة حُروف الجرّ 

Note: Les prépositions : les prépositions composées d'une seule lettre s'attachent aux mots qui les suivent.

Prépositions : contextes d'utilisation

Particule بِـ

• Avec/par (instrument) :

• Au, dans, pendant (continuité temporelle ou spatiale) :

• Prêter serment :

• Précédé de إِذا (= et soudainement) : 

• En combinaison avec d'autres mots :
  • → Groupes prépositionnels: بِدونِ / بِغَيْرِ / بِلا = sans
  • → Interrogations: بِمَ؟ = avec quoi ?
  • → Adverbes: بِسُرْعة = rapidement (avec rapidité) / بِالضَبْط = exactement

 Particule لِـ

• Pour/parce que (but et cause) :

• Exprime la possession :

Note: Prend la fatḥa à la place de la kasra lorsqu'il est utilisé avec un pronom (à l'exception du pronom de la 1ère personne du singulier ي )   

لَهُ (pour lui)

Note 2: Avant qu'un substantif ne soit précédé de l'article défini (ال - أَداة التَعْرِيف), le ا de l'article disparaît :

  لِلْمُعَلِّمِ = pour le professeur

• Exprimer la possibilité/permission, avec أَنْ :

• Exprimer la dépendance ou la relation (lorsque l'annexion est difficile) :

• En combinaison avec d'autres mots :
  • Groupe prépositionnel: لِأَجْلِ = afin de
  • Interrogations: لِماذا؟ = pourquoi ?
  • Conjonction: لأَنَّ = parce que

Particule كَـ

• Comme/tel :

• En combinaison avec d'autres mots :
  • Clause relative: كَمَن/ كَالذي = comme celui...
  • Expression adverbiale: كَذَلِكَ = également / aussi bien / de même
  • Conjonction: كَأَنّ = comme si / كَما = comme (suivi d'une clause relative)

Note: La particule كـ ne peut pas être suivie d'un pronom (contrairement à مِثْل qui peut être suivi d'un pronom).

Particule عَنْ

• À propos de.. :

• Éloignement, séparation ou détachement :

• Exprime l'origine. Style très utilisé dans les ressources classiques telles que les recueils de hadiths ou les khabar lorsqu'il s'agit de mentionner l'isnād (chaîne de transmission de l'information).

• En général, lorsqu'il est utilisé avec des verbes, عَنْ a d'autres valeurs qui lui sont attachées :
  • Recherche et exposition: كَشَفَ عن = dévoiler / بَحَثَ عن = à rechercher
  • Défense: دافَعَ عَنْ = à défendre

• En combinaison avec d'autres mots :
  • Expression adverbiale: عَنْ قَرِيب = sous peu
  • Interrogatifs: عَمَّنْ؟ = à propos de qui ? / عَمَّ؟ = à propos de quoi ?

Particule إِلى

• À/jusqu'à/vers (temps et lieu) :

Note: Devient إِلَيْـ lorsqu'un pronom lui est attaché

Particule مِنْ

• De (temps et lieu) :

• Comparaison (que) :

• En combinaison avec d'autres mots :
  • Groupe prépositionnel: مِنْ أَجْلِ = afin de / مِنْ قِبَلِ = venant de (quelqu'un)
  • Expression adverbiale: مِنْ قَرِيب = de près
  • Interrogatifs: مِمَّنْ؟ = de qui ? / مِنْ أَيْنَ؟ = d'où ?
  • Expressions avec adjectifs et أَنْ ou أَنَّ:
    • مِنْ الأحْسَنَ أَنْ = Il est préférable que...
    • مِنْ المُمْكِنِ أَنْ = Il est possible que...

Particule فِي

• Dans/à l'intérieur/à (temps et lieu) :

• À propos de, concernant :

Particule حَتَّى

• Jusqu'à:

Note: Peut également signifier 'même/également' mais en adoptant ce sens حَتّى n'est pas plus une préposition (حَرْف جَرّ), et par conséquent n'influence pas le cas du nom qui le suit :

أَكَلَ السَمَكةَ حَتَّى رَأْسَها

Il a mangé le poisson même sa tête

Particule مُنْذُ / مُذْ

• Depuis :

Note: Ne peut être suivi d'un pronom. 

Note 2: La forme مُذْ est plus archaïque et peu utilisée.

Particule عَلى

• Au-dessus/sur :

Note: Comme pour إِلى, la particule على devient عَلَيْـ lorsqu'elle est accompagnée d'un pronom.

• Contre :

• Exprime le devoir/l'obligation :

• En combinaison avec d'autres mots :
  • Expressions adverbiales: عَلى الإطْلاقِ=absolument, en aucun cas / عَلى حِسابِ = au détriment de
  • Conjonctions: عَلى أَنَّ = cependant, cependant / عَلى أَنْ = à l'état de
  • Interrogations: عَلامَ؟ = pourquoi ? dans quel but ?
  • Groupe prépositionnel: عَلى حَسَبِ = en fonction de...