La copule négative لَيْسَ laysa en arabe, signifie "ne pas être", et est utilisé pour mettre une phrase nominale à la forme négative.
De manière unique, ce verbe est l'une des Sœurs de kana dont nous parlerons ici. De plus, il ne s'infléchit que pour passé tout en véhiculant un sens associé aux actions présentes.
Laysa (لَيْسَ) étant techniquement un verbe, le prédicat (خَبَر) de la phrase nominale qu'il régit sera toujours au cas direct (مَنْصُوب).
| مُثَنّى (duel) | جمع (pluriel) | مُفْرَد (singulier) | تَصْرِيف لَيْسَ Laysa conjugaison | |
| لَسْنا | لَسْتُ | المُتَكَلِّم 1ère personne | ||
لَسْتُما | لَسْتُمْ | لَسْتَ | المُذَكَّر masc. | المُخاطَب 2ème personne |
| لَسْتُنَّ | لَسْتِ | المُؤَنَّث fem. | ||
| لَيْسا | لَيْسُوا | لَيْسَ | المُذَكَّر masc. | الغائِب 3ème personne |
| لَيْسَتا | لَسْنَ | لَيْسَتْ | المُؤَنَّث fem. | |
Exemples:
| Je ne suis pas un médecin | لَسْتُ طَبِيبًا |
| Fawzia n'est pas à la maison | لَيْسَتْ فَوْزِيةُ في بَيْتِها |
| Ce n'est pas correct | لَيْسَ صَحِيحًا |
Note: Lorsque لَيْسَ est suivi de préposition بِ la phrase peut aller plus loin dans la négation, c'est-à-dire "du tout".
Je ne suis pas du tout médecin لَسْتُ بِطَبِيبٍ Ce n'est pas correct du tout لَيْسَ بِصَحِيحٍ
Note 2: Si la phrase nominale porte une expression temporelle (كانَ وأَخواتِها), c'est celle-ci qui se transformera en forme négative en respectant les règles habituelles de négation des verbes.
لَمْ يَكُنْ صَحيحًا ← لم + مضارع مجَزوم ← كانَ صَحيحًا Ce n'était pas correct ← Particle لَمْ + subjonctif présent ← C'était correct
Maintenant, testons vos connaissances
⌨️ Entraînez-vous à écrire en arabe avec notre Clavier arabe en ligne doté de la fonction tashkil/diacritisation automatique
Très bonne explication, mais j'ai une suggestion : pourquoi ne pas créer un bouton pour passer à la leçon suivante ? Ce serait certainement une bonne chose à avoir.
Merci pour cette bonne suggestion !
Concernant la petite note lorsque laysa est suivi de la préposition "bi" ce qui est correct c'est que le khabar (prédicat) prend normalement une double kesra que l'on prononce "in"
Vous avez tout à fait raison, j'ai corrigé cette petite coquille. Merci.