Conjonctions / حُرُوف العَطْف

Les conjonctions en arabe (حُرُوف العَطْف) appartiennent à la catégorie des particules (حُرُوف), c'est-à-dire qu'elles sont indéclinables (مَبْنِيّة) et n'ont pas d'influence directe sur le cas du nom du mot qui le suit.

Liste de conjonctions / قائِمة حُرُوف العَطْف

et	وَ
puis	فَـ
après	ثُمَّ
ou	أَوْ
ou	أَمْ
plutôt	بَل
plus que	لَكِنْ
même	حَتّى
pas	لا

Conjonctions contextes d'utilisation

et : وَ

Constitué d'une seule lettre et rattaché au mot qui le suit

• Il peut facilement relier deux groupes de noms ou deux phrases du même registre, que ce soit sur le plan grammatical ou sémantique.

Il a joué avec son fils et son chien	لَعِبَ مع اِبْنِهِ وَكَلْبِهِ
Il s'est levé et a parlé	قامَ وَتَكَلَّمَ

• Contrairement à l'anglais, en arabe, lorsque l'on coordonne plus de deux groupes, on organise la coordination entre chaque groupe plutôt que de la laisser pour la fin.

رَاَْيْتُ كَريمًا وَسالِمًا وَلَيْلَى وَخَدِيجةَ

J'ai vu Karim, Salim, Layla et Khadija

Note: Généralement, lorsque plusieurs adjectifs Dans une phrase d'identification, la coordination n'est pas utilisée pour désigner le même substantif. Il est plus courant de les juxtaposer.

بِسْمِ اللّهِ الرّحْمَنِ الرّحِيم

Au nom de Dieu le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

• Quelle que soit l'expression négative utilisée, lorsque l'on forme une phrase négative avec niil faut utiliser و suivi de لا pour transmettre ce sens.

لَيْسَ قَلِقًا ولا مُرْتَحًا

Il n'est ni stressé ni détendu

---

puis : فَـ  

Constitué d'une seule lettre et rattaché au mot qui le suit

• La conjonction de coordination فَـ peut réunir deux verbes ou même deux phrases, suggérant une période de transition avec la modification du sujet. Il est souvent traduit par "donc" et "alors". Dans de nombreux cas, il est comparable aux signes de ponctuation tels que la virgule, le point, le point-virgule ou les deux points.

Il ne connaissait pas la réponse donc il a demandé à son ami	لَمْ يَعْرِفْ الجَوابَ فَسَاَلَ صَدِيقَهُ
La police l'a arrêté, c'est un criminel	أَوْقَفَتهُ الشُرْطةُ فَهُوَ مُجْرِمٌ

• La particule فَـ peut indiquer une relation de cause, de résultat ou d'intention. Comme le verbe à l'imparfait doit passer au cas accusatif (المُضارِع مَنْصوب), il devient plus subordonné que coordonné.

Il a conspiré contre lui parce que il convoitait son poste

مَكَرَ بِهِ فَطَمَعَ على مَنْصِبِهِ

• Utilisé pour énumérer des ordres et des successions d'événements.

خَرَجَ حَكِيمٌ فَسالِمٌ

Hakim est sorti puis Salim après lui

---

Après / ensuite : ثُمَّ   

• Indique une succession avec une pause dans le temps entre les actions.

أَكَلَ ثُمَّ استراح

Il a mangé et s'est reposé par la suite (Il a mangé puis s'est reposé)

---

ou : أو / أَم  

Ces particules sont utilisées pour marquer l'alternative "ou".

• La particule أَو est utilisée pour relier deux noms ou deux phrases.

سَأَذْهَبُ إِلى الدُوحَى أَو الرِّياضِ غَدًا

Demain, je vais à Doha ou Riyad

• La particule أم a le même sens, mais sera employée :
  • Dans un phrase interrogative introduite par أ
  • Dans la structure de phrase de ...سواء... أ...أم (que ce soit...ou...).

Êtes-vous chanteur ou poète?	أمُطْرِبٌ أَنْتَ أم شاعِرٌ ؟
{[...] il en est de même pour eux, que tu les ai avertis ou non, ils ne croiront pas [...]}. Coran [Al-Baqara : 6]	{سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لا يُؤْمِنُونَ}  القُرْآن [البَقَرة : 6 ]

---

plutôt/voire : بَل 

Suivi d'un mot commençant par un alif avec hamzatu al-waṣl (هَمْزة الوَصْل) le lām لـ prend la kasra

• Dans une phrase affirmative, il se traduit par beaucoup plus, même.

لَدَيْهِ الملايِينُ بَلِ المِلياراتُ

Il a des millions même des milliards

• Dans une phrase négative, il sera rendu par mais (plutôt), au contraire...

لا يُحِبُّ الكِلابَ بَلِ القِطَطَ

Il n'aime pas les chiens mais (plutôt) les chats

• Dans une phrase négative, il sert également à rendre l'expression non seulement... mais aussi... avec => ...لا... فَحَسْبُ بَل و

لا يُحِبُّ اللبنانياتِ فَحَسْبُ بَلِ والعراقياتِ أَيْضًا

Il aime non seulement les femmes libanaises mais également les femmes iraquiennes.

---

mais : لَكِنْ  

• Généralement utilisé précédé de la particule وَ.

لَيْسَ مَوْهِبًا وَلَكِنْ يَجْتَهِدُ

Il n'est pas talentueux mais il est travailleur

Note: Ne pas confondre avec la particule لَكِنَّ ayant exactement la même signification mais étant considéré comme le "gouverneur" d'une phrase (voir la section intermédiaire sur les إنّ et ses sœurs).

---

 même : حَتّى  

• Dans la grammaire arabe, elle est exprimée en tant que conjonction car, lorsqu'elle est utilisée dans cette fonction, elle relie les phrases ou les clauses à celles qui les suivent.

تَمَتَّعَ الأطْفال بِالحَفْلةِ حَتّى الآباء

Les enfants ont apprécié la fête, même les parents

Note: La particule حَتَّى peut également agir en tant que préposition (حَرْف جَرّ) signifiant "jusqu'à" (voir la section sur les prépositions).

---

pas : لا  

• Pour prouver l'arrêt pour ce qui l'a précédé, nier ce qui le suit, à condition que le participe soit singulier, et que ce soit "non" après l'affirmation ou le commandement.

رَفِيق مُهَنْدِسٌ لا طَبّاخٌ

Rafiq est ingénieur, pas cuisinier