Défini et indéfini / المَعْرِفة والنَكِرة

Indéfini / النَكِرة

Les notions de défini et d'indéfini en arabe diffèrent légèrement de celles de l'anglais dans la mesure où il y a pas d'article indéfini en arabe. Ainsi, pour dire "un homme" par exemple, nous utiliserons le mot sans article et sans complément : رَجُلٌ (rajuloun).

Cette indétermination sera constatée par la présence d'un tanwīn final, sauf dans le cas d'un diptote noun, a duel.ou un pluriel externe masculin.

Le tanwīn / التَنْوِين

Il s'agit de la prononciation d'un ن en fin de mot. Ce ن ne s'écrit pas mais se remarque par un redoublement de la voyelle finale. Ce processus d'indéfinition d'un nom ou d'un adjectif est appelé تَنْوِين tanwîn en arabe et nunation en anglais. Les formes indéfinies des trois cas différents sont :

• Nominatif indéfini (مَرْفُوع نَكِرة): Le mot se termine par un double ḍamma :

( ُُ )  - ( ٌ )  /…oun/ 

جاء رَجُلٌ

Un homme est venu (ja'a rajuloun)

Note: La forme du double ḍamma ( ،ٌ  ) est la plus courante des deux possibilités.

---

• Accusatif indéfini (مَنْصُوب نَكِرة): Le mot se termine par un double fatḥa et un alif supplémentaire ا (sauf si le nom se termine par un ة, أ ou اء) qui ne se prononce pas comme une voyelle longue a :

( ا ً ) /…an/ 

رَأَيْتُ رَجُلاً

J'ai vu un homme (ra'aytu rajulan)

---

• Génitif indéfini (مَجْرُور نَكِرة): Le mot se termine par un double kasra :

(  ٍ ) /…in/ 

ذَهَبَ مَعَ رَجُلٍ

Il est parti avec un homme (dhahaba ma'a rajulin)

Note: Certains noms peuvent être grammaticalement indéfinis mais sémantiquement définis - en particulier les noms propres masculins qui ne sont suivis d'aucun article, comme Muḥammad(un) / مُحَمَّدٌ ou Karīm(un) / كرِيمٌ, qui se terminent tous deux par tanwīn.

Note 2: En arabe parlé, la prononciation de nunation/tanwīn (تَنْوِين), c'est-à-dire /...oun/, /…an/ et /...in/ dans les noms, est rare.

Article défini / أداة التَعْرِيف

En arabe, le seul article défini est ال al... qui apparaît au début de tous les noms et adjectifs. Lorsqu'une forme indéfinie devient définie, elle supprime sa nunation /...n/ et une voyelle unique prend sa place sur ou sous la consonne finale - par exemple :

Indéfini / نَكِرة	Définitif / مَعْرِفة
رَجُلٌ un homme	الرَجُلُ  l'homme	Cas sujet  مَرْفُوع
رَجُلاً un homme	الرَجُلَ  l'homme	Accusatif مَنْصُوب
رَجُلٍ  un homme	الرَجُلِ  l'homme	Génitif مَجْرور

En arabe, l'article défini ال /al/ est utilisé plus souvent qu'en anglais. L'une des causes peut être attribuée aux noms signifiant des concepts abstraits, des rassemblements généraux et des termes larges qui prennent la forme définie - par exemple :

L'éducation	ُالتعليم
Les chats sont des animaux	القِطَطُ حيواناتٌ