Le verbe passif / الفِعْل المَبْنِيّ لِلْمَجْهُول

Pour parler de la voix passive en arabe, on utilise le mot مَجْهول (inconnu). 

La forme passive est utilisée lorsque l'auteur de l'action est inconnu, ignoré ou sans importance. Deux éléments sont inhérents à la forme passive en arabe :

• Le peusdo-sujet / نائِب الفاعِل
• Le verbe passif / الفِعْل المَجْهُول

Le pseudo-sujet et le verbe passif / نائب الفاعل والفِعْل المَجْهول

Nous savons que la forme active est utilisée en arabe lorsque l'exécutant de l'action est le sujet. Dans la forme passive, comme le sujet n'est pas mentionné, l'objet direct prend la place du sujet et passe au cas sujet (مَرْفُوع). C'est ce qu'on appelle le "pseudo-sujet" ou نائب الفاعل (qui signifie littéralement "l'adjoint du sujet"). Il peut s'agir d'un nom explicite ou d'un pronom. Nous utiliserons ensuite un verbe passif qui s'accorde avec lui en personne, en genre et en nombre (comme le verbe actif avec le sujet).

Seule la vocalisation interne différencie un verbe passif (فِعْل مَجْهُول) d'un verbe actif (فِعْل مَعْلوم) : le contexte permet généralement de faire la différence, sinon, on note une voyelle distinctive. Les verbes de forme passive ont généralement la ḍamma sur la première lettre-racine et la kasra sur la seconde pour toutes les formes. Ils sont généralement construits sur le modèle فُعِلَ au passé (الماضي) et يُفْعَلُ au présent (المُضارِع المَرْفوع) :

Actif (مَعْلُوم)	Passif (مَجْهُول)
يَقْرَأُ الطالِبُ الكِتَابَ L'élève lit le livre	يُقْرَأُ الكِتَابُ  Le livre est lu
أَصْلَحَ السَبّاكُ آلةَ الغَسْلِ Le plombier a réparé la machine à laver	أُصْلِحَ آلةُ الغَسْلِ  La machine à laver a été réparée
أَكَلَتْ الفَتاةُ التُفاحَ La fille a mangé les pommes	أُكِلَ التُفاحُ Les pommes ont été mangées

Note :: Lorsqu'un verbe est construit à la forme active avec deux compléments d'objet directs, il peut être converti en passif de deux manières :

• Le destinataire de l'action peut devenir sujet alors que l'objet donné reste à l'accusatif (مَنْصُوب). 
• Si vous le souhaitez, l'objet donné peut également jouer le rôle de sujet, tandis que le destinataire sera précédé de la mention préposition لِ (mais il s'agit plutôt d'une influence dialectale).

La femme a eu un fils	وُهِبَتْ المَرْأَةُ وَلَدًا
Un fils a été donné à la femme	وُهِبَ وَلَدٌ للمَرْأَةِ

Le complément de l'agent

Il n'y a pas de complément d'agent exprimé en arabe traditionnel, donc si l'exécutant de l'action est mentionné, un verbe actif doit être utilisé à la place. Cependant, l'arabe moderne utilise de plus en plus de prépositions composées pour exprimer l'agent sémantique dans les phrases passives, souvent en raison de l'influence des langues européennes, même si ces prépositions sont considérées comme erronées par les puristes. Les prépositions composées les plus courantes utilisées pour exprimer l'agent passif sont : مِن طَرَف / مِن قِبَلِ / مِن جانِبِ, qui signifient toutes " par ".

مِن جانِبِ		مِن قِبَلِ	مِن طَرَف
du côté de, au nom de = par

Exemples:

Les changements ont été effectués en les chercheurs	أُجْرِيَتْ التَغْيِيراتُ مِن جانِبِ الباحِثِينَ.
La demande est prise en compte en le personnel	يُؤْخَذُ الطَلَبُ مِن قِبَلِ المُوَظَّفِينَ
La tâche a été demandée en le directeur	طُلِبَتْ المُهِمّةُ مِن طَرَف المُدِيرِ

Conjugaison du verbe passif

Tous les verbes et forme I à X suivent un même modèle vocal lorsqu'ils utilisent le parfait passif. La première voyelle de la racine est ḍamma /u/ et la deuxième voyelle de la racine est kasra /i/. Cela crée la forme masculine singulière de la troisième personne فُعِلَ. 

De même, l'imparfait présente un modèle unique de voyelles pour tous les verbes, le premier radical étant ḍamma et le radical moyen contenant le fatḥa /a/, ce qui donne la structure de base يُفْعَلُ.

Formes I à X

المَجْهُول Passif			المَعْلوم Actif		الأَوْزان Formes
المُضارِع Présent (inaccompli) (présent)	الماضي  Passé (accompli) (passé)		المُضارِع Présent (inaccompli) (présent)	الماضي Passé (accompli) (passé)
يُفْعَلُ	فُعِلَ		يَفْعَلُ	فَعَلَ	I
يُفَعَّلُ	فُعِّلَ		يُفَعِّلُ	فَعَّلَ	II
يُفاعَلُ	فُوعِلَ		يُفاعِلُ	فاعَلَ	III
يُفْعَلُ	أُفْعِلَ		يُفْعِلُ	أَفْعَلَ	IV
يُتَفَعَّلُ	تُفُعِّلَ		يَتَفَعَّلُ	تَفَعَّلّ	V
يُتَفَاعَلُ	تُفُوعِلَ		يَتَفاعَلُ	تَفاعَلَ	VI
N/A	N/A		يَنْفَعِلُ	اِنْفَعَلَ	VII
يُفْتَعَلُ	اُفْتُعِلَ		يَفْتَعِلُ	اِفْتَعَلَ	VIII
N/A	N/A		يَفْعَلُّ	اِفْعَلَّ	IX
يُسْتَفْعَلُ	اُسْتُفْعِلَ		يَسْتَفْعِلُ	اِسْتَفْعَلَ	X

✨ Essayez le conjugueur automatique ici

Note :: Les formes augmentées VII et IX n'ont pas de passif parce qu'ils ont un sens intransitif ou expriment déjà le passif (ou au moins le passif-réflexif), même s'ils sont formellement conjugués à la forme active. C'est également le cas de certains verbes de la forme V.

Se casser	اِنْكَسَرَ	Forme VII
Devenir jaune	اِصْفَرَّّ	Forme IX
être retenu/suspendu	تَعَلَّقَ	Forme V

Verbes irréguliers

المَجْهُول Passif			المَعْلوم Actif		الأَفْعال غَيْر السالِمة Verbes irréguliers
المُضارِع Présent (inaccompli) (présent)	الماضي  Passé (accompli) (passé)		المُضارِع Présent (inaccompli) (présent)	الماضي Passé (accompli) (passé)
يُسَدُّ	سُدَّ		يَسُدُّ	سَدَّ	المُضاعَف Racines doublées
يُوصَلُ	وُصِلَ		يَصِلُ	وَصَلَ	المِثال Racines assimilées
يُقالُ	قِيلَ		يَقُولُ	قالَ	الأَجْوَف Racines concaves
يُعاشُ	عِيشَ		يَعِيشُ	عاشَ
يُنالُ	نِيلَ		يَنالُ	نالَ
يُدْعى	دُعِيَ		يَدْعو	دعا	الناقِص Racines défectueuses
يُجْرى	جُرِيَ		يَجْرِي	جَرى

✨ Essayez le conjugueur automatique ici

Expression du passif avec تَمّ

En plus de la forme passive des verbes, une autre façon de transmettre le sens du passif, devenue prédominante dans l'arabe standard moderne, est l'utilisation du verbe تَمَّ au passé (الماضي) suivi immédiatement d'un nom d'action/maṣdar (مَصْدَر) au cas sujet (مَرْفُوع). Le verbe s'accorde en genre avec le maṣdar.

تَمَّ + مَصْدر = المَجْهُول

La voiture a été réparée	تَمَّ إِصْلاحُ السَيّارةِ
Le rapport a été rédigé	تَمَّتْ كِتابةُ التَقْرِيرِ