Règles des nombres et des objets comptés / أَحْكام العَدَد والمَعْدُود

(Avant d'étudier cette partie, vérifiez => Section élémentaire : Nombres cardinaux & Section intermédiaire : Nombres ordinaux)

Nombres cardinaux

Comprendre les règles des nombres arabes est essentiel pour naviguer dans le système élaboré d’accord des nombres cardinaux qui est dicté par trois facteurs clés : le genre des noms comptés, la quantité exprimée et la déclinaison grammaticale spécifique impliquée.

• Le nombre peut correspondre ou non au genre de l'objet compté, en fonction de sa valeur. 

• Contrairement aux nombres cardinaux en français, les chiffres arabes sont des noms (à l'exception de 2 qui est un adjectif et de 1 qui est à la fois un nom et un adjectif). Par conséquent, l'objet précédent ne sera pas au cas sujet mais prendra différents cas finaux en fonction de sa valeur numérique. De plus, l'objet au-delà de deux peut être pluriel ou non selon le nombre qu'il suit dans la succession.

L'accord en genre du nombre / العدد

المَعْدُود Objet compté	جِنْس العَدَد Genre du nombre
			1 – 2	même genre
3 à 10	Opposé au genre de l'objet compté au singulier
11 – 12	même genre
13 à 19 ans	1ère partie (unité) : genre opposé / 2ème partie (dizaine) : même genre
dizaines 20 à 90	Ne change pas quel que soit le genre (invariable)
numéro composé 21 à 99	1ère partie (unité) même genre / 2ème partie : ne change pas quel que soit le genre (invariable)
cent	Ne change pas quel que soit le genre (invariable)
mille

Unité de 1 à 10, 100 et 1000

• 1 – 2: Le genre du nombre correspond à l'objet compté. 

1 femme	أِمْرَأَةٌ واحِدةٌ
2 hommes	رَجُلانِ اِثْنانِ

• 3 à 10: le nombre a le genre opposé à celui de l'objet compté au singulier

4 hommes	أَرْبَعةُ رَجُلٍ
6 femmes	سِتُّ اِمْرَأَةٍ

• 100 à 1000: ne change pas quel que soit le genre (invariable)

100 hommes	مِئَةُ رَجُلٍ
100 femmes	مِئَةُ اِمْرَأَةٍ
1000 hommes	أَلْفُ رَجُلٍ
1000 femmes	أَلْفُ اِمْرَأَةٍ

Le nombre composé de 11 à 19

• 11 – 12: Les deux parties du nombre s'accordent avec le genre de l'objet compté

11 hommes	أَحَدَ عَشَرَ رَجُلاً
12 femmes	اِثْنَتَا عَشَرَةَ اِمْرَأَةً

Note :: le féminin de اِثْنان est اِثْنَتان

• 13 à 19 : la 1ère partie du nombre a le genre opposé à l'objet dénombré tandis que la 2e partie s'accorde avec le genre de l'objet dénombré

14 hommes	أَرْبَعَةَ عَشَرَ رَجُلاً
17 femmes	سَبْعَ عَشَرَةَ اِمْرأَةً

Les dizaines (20 à 90)

• Ne change pas quel que soit le genre (invariable)

20 femmes	عِشْرونَ اِمْرَأةً
50 hommes	خَمْسُونَ رَجُلاً

Nombre composé construit avec la conjonction wāw 21 à 99

• L'unité s'accorde avec l'objet tandis que la dizaine ne change pas quel que soit le genre (invariable)

21 hommes	واحِدٌ وَعِشْرونَ رَجُلاً
35 femmes	خَمْسٌ وَثَلاثُونَ اِمْرَأَةً
68 hommes	ثَمانِيةٌ وَسِتُّونَ رَجُلاً
92 femmes	اِثْنَتانِ وَتِسْعُونَ اِمْرَأَةً

Accord en nombre et en cas de nom de l'objet compté / المَعْدود

العَدَد Nombre	المَعْدود L'objet compté
	المَحَلّ الإِعْرابيّ Cas des noms	العَدَد Nombre
3 à 10	(مَجْرور (مُضاف إِلَيْهِ génitif (2ème terme de l'annexion)	جَمْع (pluriel)
11 à 99	(مَنْصُوب (تَمْيِيز accusatif (tamyīz)	مُفْرَد (singulier)
cent	(مَجْرور (مُضاف إِلَيْهِ génitif (2ème terme de l'annexion)
mille

1 – 2 

La mention de l'objet compté seul (sans le nombre) est suffisante. On peut ajouter le nombre pour mettre l'accent. Dans ce cas, le nombre s'accorde avec le genre de l'objet compté.

المُؤَنَّث Féminin	المُذَكّر Masculin
امْرَأَة Une femme	رَجُل Un homme
امْرَأَة واحِدة Une femme	رَجُلان اِثْنان Deux hommes
امْرَأَتان اِثْنتان Deux femmes	رَجُلان  Deux hommes

Note :: le féminin de اِثْنان est اِثْنَتان

3 à 10 

L'objet compté est considéré comme un 2ème terme d'annexion (alors que le nombre est le 1er terme), il est alors au cas indirect indéfini et prend le pluriel.

3 hommes	ثَلاثَةُ رَجُلٍ
7 femmes	سَبْعُ اِمْرَأَةٍ

11 à 99

L'objet compté est considéré comme tamyīz (تَمْيِيز) il est alors au cas direct indéfini et prend la forme du singulier.

16 hommes	سِتَّةَ عَشَرَ رَجُلاً
19 femmes	تِسْعَ عَشَرَةَ اِمْرأَةً
47 hommes	سَبْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً
58 femmes	ثَمانٍ وَخَمْسُونَ اِمْرَأَةً

100 et plus 

Après les centaines et les milliers, l'objet compté est considéré comme le 2ème terme de l'annexion (alors que le nombre est le 1er terme) il est alors au cas indirect indéfini et prend la forme du pluriel.

100 hommes	مِئَةُ رَجُلٍ
1000 femmes	أَلْفُ اِمْرَأَةٍ

Règle pour un nombre complexe

• Dans un nombre complexe, l'objet compté suivra les règles propres au chiffre qui le précède immédiatement :

2026 femmes	أَلْفان وَسِتٌّ وَعِشْرونَ اِمْرأَةً
1817 hommes	أَلْفٌ وَثَمانُمِئَةٍ وَسَبْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً
5700 femmes	خَمْسَةُ آلافٍ وَسَبْعُمِئَةِ اِمْرَأَهٍ
9504 hommes	تِسْعَةُ آلافٍ وَخَمْسُمِئِةٍ وَأَرْبَعَةُ رِجالٍ

Note :: Pour tout nombre supérieur à 100 et dont les deux derniers chiffres sont 01 ou 02 (101, 102, 1001, 2002 etc) nous utiliserons des circonlocutions telles que :

1001 Nuits (nom d'un recueil de contes populaires du Moyen-Orient, largement connu sous le nom de "1001 Nuits") Les Mille et une nuits)	أَلْف لَيْلة وَلَيْلة
102 jours	مِئِة يَوم وَيَوْمان

Avec un objet défini et compté

Lorsque l'objet compté est défini, son nombre devient un adjectif, sauf pour les nombres composés (11 à 19). Par conséquent, le nombre s'accorde en cas, en définition et en genre (si possible) avec le nom. Cette construction est obligatoire si le nom est défini par une annexion (إِضافة) :

Les 30 femmes	النِساءُ الثَلاثونَ
Les 8 hommes	الرِجالُ الثمانيةُ
Ses 3 chats	القِطَطَهُ الثَلاثةُ
Les 7 voitures du réalisateur	سَيّاراتُ المُدِيرِ السَبْعُ

Pour les nombres composés entre 11 et 19 (indéclinables), nous suivrons la même construction que pour les noms indéfinis (tamyīz):

Les 14 hommes	الأَرْبَعَةَ عَشَرَ رَجُلاً
Les 19 femmes	التِسْعَ عَشَرَةَ اِمْرَأَةً

Note :: Si l'objet compté comporte plusieurs adjectifs, le nombre sera placé en premier, avant les autres qualificatifs :

Les 3 grandes femmes	النساءُ الثَلاثُ الكَبِيرات
Les 5 petits hommes	الرِجال الخَمْسةُ الصِغارُ

Nombres ordinaux

Les nombre ordinaux sont généralement formés comme des adjectifs, s'infléchissant pour correspondre au genre et au cas de l'objet compté ; cependant, pour les nombres 11 à 19, l'ordinal reste à l'accusatif.

1er

"Premier" (أَوّل) est un élatif (اِسْم تَفْضِيل) qui se construit comme un adjectif et s'accorde en tous points avec l'objet dénombré.

Le 1er homme	الرَجُلِ الأَوَّلُ
La 1ère femme	المْرأةٍ الأُولى

Il peut également être construit comme le 1er terme d'une annexion complétée par un nom ; il aura alors le même sens.

Le 1er homme	أَوَّلُ رَجُلٍ
La 1ère femme	أَوَّلُ اِمْرأةٍ

Note :: آخِر, qui signifie "dernier", est un nom d'emprunt. participe actif (اِسم الفاعِل) construit de la même manière

La dernière année

آخِرُ سَنّةٍ = السَنة الآخرةُ

2ème à 10ème 

Les ordinaux sur le modèle فاعِل sont des adjectifs qui s'accordent en tous points avec l'objet dénombré

2ème homme	الرَجُلُ الثاني
8ème femme	المَرْأَةُ الثامِنةُ

11e au 19e 

Les deux parties du nombre correspondent à l'objet compté.

18ème homme	الرَجُلُ الثامِنَ عَشَرَ
13ème femme	المَرْأَةُ الثالِثةَ عَشَرَةَ

20e et plus 

L'unité s'accorde avec l'objet compté alors que la dizaine n'a qu'une seule écriture quel que soit le genre.

21ème homme	الَرَجُل الحادي وَالعِشْرُونَ
66ème femme	المَرْأَةُ السادِسةُ وَالسِتُّونَ
75e homme	الرَجُلُ الخامِسُ وَالسَبْعُونَ
33ème femme	المَرْأَةُ الثالِثةُ وَالثَلاثُونَ