Mois et jours de la semaine / الأَشْهُر وأَيّام الأُسْبُوع

Jours et mois en arabe

Les mois / الأَشْهُر

La compréhension du concept de temps, y compris les mois et les calendriers, joue un rôle important dans toute langue. En arabe, cette connaissance a une grande valeur historique et culturelle.

La différence fondamentale entre le calendrier grégorien et le calendrier hégirien réside dans leur base. Le calendrier grégorien est basé sur le soleil, la durée d'une année correspondant à la révolution de la Terre autour du soleil. L'année compte donc environ 365,25 jours, ce qui explique que nous ayons une année bissextile tous les quatre ans pour tenir compte du temps supplémentaire.

En revanche, le calendrier hégirien est basé sur la lune. Une année correspond à douze cycles lunaires, ce qui donne une année plus courte d'environ 11 jours que l'année grégorienne. Par conséquent, les dates islamiques se décalent chaque année par rapport au calendrier grégorien. Cette différence explique pourquoi le mois de Ramadan, par exemple, se produit à des moments différents dans le calendrier grégorien chaque année.

Calendrier hégirien / التَقْوِيم الهِجْرِيّ

Muḥarram (mois sacré)مُحَرَّم (شَهْر حَرام)
Ṣafarصَفَر
Rabīʿ al-ʾawwalرَبِيع الأَوَّل
Rabīʿ al-ʾakhīrرَبِيع الآخِر
Jumādā al-ūlāجُمادى الأُولى
Jumādā al-ʾakhīraجُمادى الآخِرة
Rajab (mois sacré)رجب (شَهْر حَرام)
Shuʿbānشُعْبان
Ramaḍānرَمَضان
Shawālشَوال
Dhu al-qiʿda (mois sacré)ذو القِعْدة (شَهْر حَرام)
Dhu al-ḥijja (mois sacré)ذو الحِجّة (شَهْر حَرام)

Note: Dans le calendrier islamique ou hégirien, quatre mois sont considérés comme sacrés. Ces mois occupent une place particulière dans la foi islamique en raison des observances religieuses qui ont lieu pendant ces périodes, et parce qu'ils étaient considérés comme une période de paix même à l'époque préislamique. L'interdiction de faire la guerre pendant ces mois visait à permettre de voyager en toute sécurité et de participer au pèlerinage et à d'autres activités religieuses.

Calendrier grégorien / التَقْوِيم المِيلاديّ

Noms françaisNoms utilisés en Irak, en Syrie, en Jordanie, au Liban et en Palestine : (l'arabe classique a hérité des noms des calendriers babylonien et hébreu).Noms utilisés en Égypte, au Soudan et en Arabie orientale (basés sur les anciens noms latins)
Janvierكَانُون ٱلثَّانِييَنايِر
Févrierشُبَاطفَبْراير
Marsآذَارمارِس
Avrilنَيْسَانأَبْرِيل
Maiأَيَّارمايُو
Juinحَزِيرَانيُونْيُو
Juilletتَمُّوزيُولْيُو
Aoûtآبأُغُسْطُس
Septembreأَيْلُولسِبْتَمْبَر
Octobreتِشْرِين ٱلْأَوَّلأُكْتُوبَر
Novembreتِشْرِين ٱلثَّانِينُوفَمْبَر
Décembreكَانُون ٱلْأَوَّلدِيسَمْبَر

Jours de la semaine / أَيّام الأُسْبُوع

Chaque jour de la semaine est représenté par une combinaison distincte du mot pour "jour" (يَوْم) et des formes numériques, le vendredi et le samedi étant des exceptions qui possèdent leurs propres noms. Le terme يَوْم peut parfois être omis de cette construction en annexion connue sous le nom de إِضافة.

Dimancheيَوْمُ الأَحَد
Lundiيَوْمُ الاِثْنَين
Mardiيَوْمُ الثُلاثاء
Mercrediيَوْمُ الأَرْبِعاء
Jeudiيَوْمُ الخَمِيس
Vendredi (litt. jour du rassemblement)يَوْمُ الجُمُعة
Samediيَوْمُ السَبْت

Note: En arabe, la semaine ne commence pas par le lundi mais par le dimanche, qui est le premier jour.

Note 2: Le vendredi est appelé jour du rassemblement (يَوْم الجُمُعة) en arabe car c'est le jour où les musulmans sont censés se rassembler à la mosquée pour écouter le discours de l'imam et prier la prière du zenith ensemble.

Articles connexes

Réponses

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *