Le vocatif / النِداء

Les particules vocatives arabes servent d'invitation ou de signal pour avertir l'interlocuteur qu'il doit être très attentif et tenir compte de ce que le locuteur s'apprête à dire. Il peut également s'agir d'un moyen de cibler le discours et de préciser le destinataire. Contrairement au français, le vocatif est largement utilisé en arabe. Il est généralement composé de deux éléments :

• l'article vocatif أداة النداء 
• le nom convoqué / le destinataire المُنادى

L'article vocatif أداة النداء 

En arabe, il existe des particules vocatives qui signifient toutes "Ô/Hé", mais elles ne nécessitent pas nécessairement de traduction dans de nombreux cas. Le point d'exclamation à la fin d'un nom ou d'une phrase suffit généralement à exprimer ces mots. Ces particules sont :

Among these particles, يا is the most common. To address a noun with الـ, Arabic commonly uses يا أَيُّها ou يا أَيَّتُها:

Particule يا

Utilisation de يا

As a general rule, يا does not directly precede a noun defined by الـ. Such a noun is usually addressed through أَيُّها / أَيَّتُها or a demonstrative. 

La particule يا est principalement utilisée pour appeler quelqu'un ou quelque chose :

 Il peut également être utilisé :

•  comme un appel de détresse (للاستغاثة )

• pour la lamentation (النَّدْبَةُ) 

Cas du nom convoqué / إِعراب المنادى

Built on the nominative form, without nunation (تَنْوِين):

When addressing a specific person or using a proper name, the vocative is built on the form used for the nominative, but remains in the accusative position (مَبْنِيّ عَلَى مَا يُرْفَعُ بِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ). Thus, يا طَالِبُ is built on ḍamma; with two students or a masculine sound plural, compare يا طَالِبَانِ et يا طَالِبُونَ.

• si l'on s'adresse à quelqu'un de bien déterminé

• si le destinataire est un nom propre (sans construction d'annexion)

Cas direct (مَنْصُوب) :

• si le destinataire est une entité vague

☝ Le locuteur s'adresse ici à tous des dirigeants en général et non d'un dirigeant spécifiquement ciblé.

• si elle est complétée par un complément (annexion):

A further accusative type is الشَّبِيهُ بِالْمُضَافِ (similar to an annexed noun): a following word completes its meaning without forming an iḍāfa. For example, يا طَالِبًا لِلْعِلْمِ، اجْتَهِدْ (“O seeker of knowledge, work hard!”): طَالِبًا is accusative.

Note: Un nom complété par le suffixe pronom ي voit parfois sa dernière syllabe s'alléger

يا رَبِّي ← يا ربِّ O seigneur

Le nom qui suit le nom convoqué المنادى

• Si le nom invoqué (المنادى) est indéclinable (مَبْني) comme un démonstratif (اسم الإشارة) ou un pronom (ضَمِير) le nom qui suit est au cas sujet

• Si l'adjectif n'est pas 1er terme de l'annexion (مُضاف) il peut être au cas direct ou au cas sujet

• S'il s'agit d'un substitut du nom (بدل) ou d'un nom séparé par un conjonction (مَعْطُوف) ou un adjectif 1er terme d'annexion (نَعْت مُضاف) il suit le destinataire (مُنادى)

The construction أَيُّها / أَيَّتُها

The construction أَيُّها / أَيَّتُها is used to address a masculine or feminine noun defined by الـ, whether singular or plural. 

En يا أَيُّها الطَّالِبُ, يا is the vocative particle, أَيُّ is the vocative noun, ها draws attention, and الطَّالِبُ is a following word in the nominative case. 

• This construction often appears at the beginning of an address: 

• The full construction can include the vocative particle يا:

يا may also be omitted before أَيُّها / أَيَّتُها: يا أَيُّها الطُّلَّابُ et أَيُّها الطُّلَّابُ both mean “O students!” The same applies in the singular: يا أَيُّها الطَّالِبُ / أَيُّها الطَّالِبُ.

Note: Pour s'adresser à Dieu, à côté de la construction normale يا إلهي, on trouve l'expression اللهُمَّ qui signifie "Ô Dieu" sans avoir recours à une particule du vocatif. Largement utilisé dans le Coran.

يا إلهي = اللهُمَّ