L'interjection en arabe peut être un nom agissant comme une onomatopée ou un nom agissant comme un verbe sans en accepter les signes ou la conjugaison avec une seule forme statique pour tous (singulier, duel, pluriel, masculin et féminin). De plus, ils sont indéclinable (مَبْنيّ). On peut les considérer comme l'équivalent des interjections dans la langue française. Elles tendent à donner plus d'importance et de clarté à l'action décrite par le verbe, rendant ainsi son sens plus vivant.
Ces interjections peuvent être divisées en trois catégories selon leur utilisation :
- Interjections au passé
- Interjections au présent
- Interjections exprimant l'impératif
Interjections au passé
| شَتّانَ comme c'est différent ! | سُرْعانَ Il n'a pas fallu longtemps pour que |
| هَيْهاتَ si loin ! | بُطْآنَ lentement |
Interjections au présent
| بَخٍ bravo ! | أُفٍّ argh ! |
| وَي oh ! | آه ah ! |
Interjections exprimant l'impératif
| إِلَيْكَ عَنّي laisse-moi tranquille ! | إِلَيْكَ voici ! |
| آمِين amen | عَلَيْكَ tu dois |
| صَهْ silence ! | رُوَيْدَ / مَهْلًا lentement ! |
| عِنْدَكَ / لَدَيْكَ / دُونَكَ / هاء prends ! | مَهْ stop ! |
| وَرَاءَكَ recule | أَمامَكَ Attention ! En avant ! |
| حَيَّ viens ! | مَكانَكَ reste où tu es ! |
| هَلُمَّ viens par ici ! | هَيّا / هَيْتَ vite ! accélère ! |
Maintenant, testons vos connaissances
⌨️ Entraînez-vous à écrire en arabe avec notre clavier arabe gratuit doté de la fonction tashkil/diacritisation automatique
Noms agissant comme des verbes et onomatopées
Découvrez le monde fascinant de la langue arabe avec une plongée profonde dans les noms agissant comme des verbes et les onomatopées. Améliorez votre compréhension de la grammaire arabe et élargissez votre vocabulaire grâce à ces caractéristiques linguistiques uniques.
Prestataire du cours: Organisation
Nom du prestataire du cours: ArabiKey
URL du prestataire du cours: https://arabikey.com
5
J'ai du mal à imaginer une "interjection au passé". Pourriez-vous donner un autre exemple et quelques exemples ? Merci, wa al shukur 🙂 .
Ces interjections apparaissent souvent dans des contextes où le locuteur réfléchit à quelque chose qui s'est déjà produit, c'est pourquoi elles sont associées à des actions passées ou achevées.
Exemple : " هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ " (Sourate Al-Mu'minun, 23:36) qui pourrait se traduire par " Loin, très loin [est] ce qui vous est promis ! ".
Le sens du passé est ici sous-entendu dans le sens où l'orateur réfléchit à un jugement ou à une réalisation concernant la promesse, la considérant comme quelque chose d'impossible ou hors de portée, sur la base de sa compréhension ou de son incrédulité à ce moment-là.